1
00:01:21,747 --> 00:01:28,754
ET LE NAVIRE VOILE SUR
2
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
Ils me disent :
"Faites l'actualité, racontez ce qui se passe !"
3
00:04:43,699 --> 00:04:45,868
Et qui diable sait ce qui se passe ?
4
00:05:15,856 --> 00:05:18,651
Celui qui aurait pu accidentellement
erré sur le quai numéro 10
5
00:05:18,734 --> 00:05:20,986
un matin de juillet 1914
j'aurais vu ça...
6
00:07:17,394 --> 00:07:19,980
Je dois remettre les cendres
d'Edmée Tétua.
7
00:07:27,321 --> 00:07:28,822
M. Partexano.
8
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
Autorisation d'apporter les cendres
d'Edmée Tétua à son bord.
9
00:07:41,126 --> 00:07:43,128
Autorisation accordée.
10
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Six pour l'amiral.
11
00:08:44,606 --> 00:08:50,029
0 voix
Quel destin vous a volé ?
12
00:08:53,323 --> 00:08:55,325
Il est temps
13
00:08:57,202 --> 00:08:59,413
Partir
14
00:09:00,956 --> 00:09:03,917
Amis, partons
15
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
Pour défier l'immensité
16
00:09:07,129 --> 00:09:10,549
Que ce soit de la joie ou de la douleur
17
00:09:14,553 --> 00:09:17,598
Que ce soit la paix ou la terreur
18
00:09:17,681 --> 00:09:20,976
Un écho divin
19
00:09:21,060 --> 00:09:25,773
Nous soutiendra
20
00:09:27,733 --> 00:09:30,736
Amis, partons
21
00:09:30,819 --> 00:09:33,947
Pour défier l'inconnu
22
00:09:34,031 --> 00:09:37,242
Mémoire et prodige
23
00:09:37,326 --> 00:09:40,704
Voyagera à nos côtés
24
00:09:42,081 --> 00:09:43,665
Où es-tu ?
25
00:09:45,501 --> 00:09:47,086
Où es-tu ?
26
00:09:48,712 --> 00:09:54,009
Mondes et dieux
Je pleurerai avec nous
27
00:09:54,093 --> 00:09:58,639
- Où es-tu ?
- Où es-tu ?
28
00:10:02,643 --> 00:10:09,149
Au clapotis des vagues
29
00:10:09,775 --> 00:10:16,740
Dans le soupir des feuilles
30
00:10:17,241 --> 00:10:24,623
Dans le soupir de l'aube
31
00:10:24,706 --> 00:10:32,339
Votre amour résonne une fois de plus
32
00:10:34,299 --> 00:10:37,845
Votre voix
33
00:10:37,928 --> 00:10:43,559
Aussi ouvert et joyeux à tous
34
00:10:43,642 --> 00:10:51,441
Comme le printemps
35
00:10:52,651 --> 00:10:56,738
Maintenant seul
36
00:10:56,822 --> 00:11:01,869
Et emprisonné
37
00:11:01,952 --> 00:11:08,000
Dans les silences imaginés par la mort
38
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
Suivons les vagues
39
00:11:15,090 --> 00:11:18,385
Des joies et des pertes
40
00:11:18,468 --> 00:11:21,305
L'itinéraire le plus audacieux
41
00:11:21,889 --> 00:11:24,600
Et le navire navigue
42
00:11:25,517 --> 00:11:29,855
Le navire navigue
43
00:11:31,190 --> 00:11:34,693
- Et maintenant nous y allons
- Et maintenant on y va
44
00:11:36,111 --> 00:11:37,446
Le navire navigue
45
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
Que fais-tu, Monique ?
46
00:13:17,379 --> 00:13:19,006
Il fait très chaud, maman !
47
00:13:19,089 --> 00:13:20,632
Attendez qu'il refroidisse.
48
00:13:21,800 --> 00:13:25,595
Même si mon mari était d'accord,
ça ne veut rien dire.
49
00:13:25,679 --> 00:13:28,807
Mon mari est un grand artiste, mais...
Ne le prends pas mal, chérie.
50
00:13:28,890 --> 00:13:31,310
Mais c'est simplement un enfant
en matière d'affaires.
51
00:13:31,393 --> 00:13:34,229
Je ne le dirais pas. Cependant,
Je suis là pour défendre vos intérêts.
52
00:13:34,313 --> 00:13:35,522
Ce n'est pas vrai.
53
00:13:35,605 --> 00:13:37,441
Vous n'avez pas agi en son nom
dans ce contrat !
54
00:13:37,524 --> 00:13:38,859
Et je vais vous dire pourquoi.
55
00:13:38,942 --> 00:13:42,779
Premièrement - la publicité.
Ce n'est pas à son avantage.
56
00:13:43,405 --> 00:13:47,951
La soprano doit être remplacée.
Elle est plus importante que mon mari.
57
00:13:48,035 --> 00:13:52,247
Charité ou pas, je refuse de comparaître
devant une bande de gamins stupides.
58
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Je suis Ricotin, un comique sophistiqué !
59
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Les enfants ne sont pas mon public !
60
00:13:57,210 --> 00:13:59,212
C'est ce que tu penses, chérie.
61
00:13:59,296 --> 00:14:02,215
Vos dernières critiques ont été désastreuses.
62
00:14:02,299 --> 00:14:04,092
Mais en France, le critique Gilbert -
63
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Vous devez vous conformer
avec les termes de votre contrat.
64
00:14:06,553 --> 00:14:08,889
Vous êtes ici pour faire connaître mon film.
Rien de plus !
65
00:14:10,265 --> 00:14:13,894
Eh bien, les hindous autour de Bombay prétendent :
66
00:14:15,020 --> 00:14:18,065
même si je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
mais ils prétendent...
67
00:14:19,441 --> 00:14:23,362
que si tu ressembles à un tigre
droit dans les yeux,
68
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
elle ne t'attaquera pas.
69
00:14:25,572 --> 00:14:27,240
Est-ce possible, Sir Reginald ?
70
00:14:28,867 --> 00:14:29,910
Quoi?
71
00:14:29,993 --> 00:14:32,579
J'ai demandé si c'était facile à faire.
72
00:14:35,874 --> 00:14:36,875
Non, bien au contraire.
73
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
C’est peut-être la chose la plus difficile au monde.
74
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
Surtout si le tigre
te regarde...
75
00:14:45,842 --> 00:14:47,344
droit dans les yeux.
76
00:15:03,610 --> 00:15:07,656
Où tout cela pourrait-il
des belles personnes y vont ?
77
00:15:08,865 --> 00:15:11,284
Comment se fait-il que nous
on les voit tous ensemble
78
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
à bord de ce fabuleux -
79
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Excusez-moi de vous interrompre,
80
00:15:16,498 --> 00:15:20,502
mais en restant à cet endroit
vous gênez le service des serveurs.
81
00:15:20,585 --> 00:15:23,422
Cela vous dérangerait-il de passer par là
dans ce coin par exemple ?
82
00:15:23,505 --> 00:15:24,714
Je vois.
83
00:15:24,798 --> 00:15:27,092
Merci. C'est très gentil de votre part.
84
00:15:27,175 --> 00:15:29,344
Je suis vraiment reconnaissant. Excusez-moi.
85
00:15:36,601 --> 00:15:42,190
Comme je le disais, où tout cela pourrait-il
des chiffres extraordinaires vont-ils arriver ?
86
00:15:42,274 --> 00:15:46,820
Ils représentent, pour ainsi dire,
les valeurs les plus élevées
87
00:15:46,903 --> 00:15:50,157
dans le monde fascinant
de la scène et des arts.
88
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Maintenant, je vais vous dire qui ils sont.
89
00:15:55,328 --> 00:15:58,081
Le distingué surintendant
de La Scala de Milan.
90
00:15:59,791 --> 00:16:02,586
Son illustre collègue
de l'opéra de Rome -
91
00:16:04,880 --> 00:16:07,883
celui impliqué dans le scandale
des chats - je veux dire des rats.
92
00:16:09,926 --> 00:16:13,555
Sa seconde épouse,
l'ancienne chanteuse Rumena.
93
00:16:13,638 --> 00:16:17,642
Et ici, le dos tourné
est la fille de sa première femme.
94
00:16:18,185 --> 00:16:20,770
Le personnage excentrique est sa secrétaire,
95
00:16:20,854 --> 00:16:24,316
connu pour être un médium
capable de visions remarquables.
96
00:16:25,192 --> 00:16:30,322
Et près de la fenêtre,
le chef d'orchestre légendaire Von Rupert.
97
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
L'enfant prodige -
un peu plus enfant que prodige -
98
00:16:34,701 --> 00:16:37,496
tenir bon, comme toujours,
aux jupes de sa terrible mère.
99
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Là-bas, il y a une mouette.
100
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
Il bat des ailes comme un chef d'orchestre
dans le style de -
101
00:16:42,501 --> 00:16:45,378
Mon travail de chroniqueur
est donc rendu assez difficile
102
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
en raison de la quantité et de l'exactitude
des informations que je dois fournir.
103
00:16:49,591 --> 00:16:51,676
Maintenant, voyons. Oh oui.
104
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
Le célèbre ténor Aureliano Fuciletto.
105
00:16:54,763 --> 00:16:58,266
Ce serait le barbu
nourrir la mouette.
106
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Tu n'en veux pas ?
107
00:16:59,976 --> 00:17:01,311
- Comme c'est plein d'esprit.
- Je vais le manger.
108
00:17:01,394 --> 00:17:04,814
Les deux surintendants
de l'Opéra de Vienne, né à Varsovie.
109
00:17:04,898 --> 00:17:07,692
Ah ! Un toast poli. Merci.
110
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
La redoutée chroniqueuse, Brenda Hilton.
111
00:17:09,861 --> 00:17:13,114
- Écouter. Ils parlent de moi.
- Comment vas-tu, Ziloev ?
112
00:17:14,449 --> 00:17:16,493
Il est le basso profondo le plus bas
dans le monde.
113
00:17:17,202 --> 00:17:20,872
La mezzo-soprano Valegnani
et la toujours aussi gentille Ines Ruffo Saltini.
114
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
Les chefs de chœur, les frères Rubetti.
115
00:17:23,583 --> 00:17:26,836
Et enfin elle qui,
après la mort de Tétua,
116
00:17:26,920 --> 00:17:30,173
est devenue la reine régnante
parmi les grandes voix de notre temps -
117
00:17:30,257 --> 00:17:31,841
Ildebranda Cuffari.
118
00:17:35,262 --> 00:17:38,723
- Puis-je vous demander votre nom, monsieur ?
- David Fizmaier.
119
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
Et que fais-tu ?
120
00:17:40,850 --> 00:17:42,227
Je suis chef d'orchestre.
121
00:17:42,811 --> 00:17:44,437
Un chef d'orchestre ?
122
00:17:45,355 --> 00:17:46,231
Précisément.
123
00:17:47,315 --> 00:17:49,609
Merci. Et la dame ?
124
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
C'est une danseuse célèbre.
125
00:17:53,989 --> 00:17:55,031
Je vois.
126
00:17:55,115 --> 00:17:56,241
Et quel est son nom ?
127
00:17:56,324 --> 00:17:59,369
Allez, voici Svetlana.
Tout le monde la connaît.
128
00:17:59,452 --> 00:18:00,453
Merci.
129
00:18:02,831 --> 00:18:04,165
Il est entré !
130
00:18:05,667 --> 00:18:09,296
- Je ne savais pas qu'il pouvait voler à l'intérieur !
- C'est évidemment une mouette domestiquée !
131
00:18:09,379 --> 00:18:11,506
Allez dans la salle à outils.
Demandez-leur d'apporter une échelle.
132
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
- Partexano ! Le filet.
- Quoi?
133
00:18:14,259 --> 00:18:15,885
Le filet dans ma cabine.
134
00:18:15,969 --> 00:18:18,096
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
Tu dois me pardonner.
135
00:18:18,179 --> 00:18:20,682
C'est un incident très stupide.
Je suis vraiment mortifié.
136
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
J'ai peur.
137
00:18:27,606 --> 00:18:30,317
Ils l'attraperont.
Sans aucun doute, ils le feront.
138
00:18:34,029 --> 00:18:36,364
Emmenez-le là-bas et soyez prudent.
139
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
Au fait, qui va l'escalader ?
140
00:18:39,200 --> 00:18:40,952
- Tonino.
- Soyez rapide.
141
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Capitaine, essayons.
142
00:18:42,120 --> 00:18:44,914
Ils ne feront que l'effrayer davantage de cette façon.
143
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
Voici le net.
144
00:18:47,292 --> 00:18:50,378
Tonino, fais attention aux lustres !
145
00:18:51,963 --> 00:18:54,424
Et l'oiseau est parti librement
146
00:18:55,884 --> 00:18:58,011
et partit à la recherche de sa cage à oiseaux.
147
00:18:59,012 --> 00:19:00,096
Est-ce que je vous connais, monsieur ?
148
00:19:00,180 --> 00:19:03,391
Orlando. J'avais espéré t'interviewer,
Monsieur Réginald.
149
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
Pour de telles questions,
vous devez parler avec ma secrétaire.
150
00:19:06,561 --> 00:19:08,188
Très bien. A plus tard donc.
151
00:19:08,271 --> 00:19:11,149
Allez, beau.
Sortez par là.
152
00:19:11,232 --> 00:19:13,610
L'ont-ils attrapé ?
L'ont-ils attrapé ?
153
00:19:19,074 --> 00:19:23,703
Sortir. Envolez-vous.
Au revoir, belle !
154
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
Fermez la fenêtre !
Demain, je changerai de table.
155
00:19:26,998 --> 00:19:29,793
Capitaine, la mouette est partie,
envoyant ses salutations.
156
00:19:29,876 --> 00:19:32,879
- On dirait qu'il n'a pas aimé le menu.
- C'est lui qui devrait changer de table.
157
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
La plume est tombée sur ton cou !
158
00:19:36,591 --> 00:19:37,759
Enlevez-le.
159
00:19:37,842 --> 00:19:40,053
- S'il vous plaît, enlevez-le.
- Ne vous énervez pas, ma chérie.
160
00:19:40,136 --> 00:19:42,389
- Mais, Ldebranda, ça porte chance.
- Je ne vois rien.
161
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
L'oiseau voulait lui rendre hommage.
162
00:19:44,557 --> 00:19:45,642
Nous y sommes.
163
00:19:47,644 --> 00:19:49,020
Je ne veux pas le voir.
164
00:19:54,734 --> 00:19:57,153
- Maître.
- Un, deux.
165
00:20:04,744 --> 00:20:07,288
Un monument équestre de cinq mètres de haut.
166
00:20:07,914 --> 00:20:09,624
C'était son rêve.
167
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
Et maintenant qu'il l'a,
il ne peut pas le voir. Pauvre papa.
168
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Vive notre prince !
169
00:20:21,219 --> 00:20:24,222
Je suis journaliste.
Je dois interviewer le grand-duc, s'il vous plaît.
170
00:20:25,265 --> 00:20:29,227
La noble figure que nous attendions tous
était le grand-duc de Harzock.
171
00:20:29,978 --> 00:20:31,604
Quel âge a-t-il?
172
00:20:32,188 --> 00:20:34,816
A en juger par ses capacités politiques,
Je pense à huit heures.
173
00:20:34,899 --> 00:20:37,527
Il est suivi de sa sœur, Lherimia,
la princesse aveugle,
174
00:20:37,610 --> 00:20:39,446
qui a perdu la vue alors qu'elle était encore enfant.
175
00:20:39,529 --> 00:20:41,448
Et pourtant, l'avez-vous remarqué ?
176
00:20:41,531 --> 00:20:45,744
Elle marche aux côtés du premier ministre
avec une telle confiance.
177
00:20:47,454 --> 00:20:51,750
Elle ne veut pas de compassion,
et elle ne veut pas d'aide.
178
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
C'est comme si elle pouvait voir.
179
00:20:53,585 --> 00:20:57,088
Consommé vichyssoise,
soupe de tortue.
180
00:20:57,172 --> 00:21:01,176
L'excellente soupe à la crème d'hier,
pouvons-nous l'avoir aujourd'hui aussi ?
181
00:21:01,926 --> 00:21:03,845
Maître, vous souvenez-vous de ce que c'était ?
182
00:21:03,928 --> 00:21:05,764
C'était une soupe aux légumes.
183
00:21:06,848 --> 00:21:10,727
Oui. C'était une soupe aux légumes.
184
00:21:28,286 --> 00:21:31,831
Eh bien, voudriez-vous savoir
la raison pour laquelle ils font ce voyage ?
185
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
C'est un enterrement.
186
00:21:33,625 --> 00:21:36,127
"Que veux-tu dire par un enterrement ?"
Vous pouvez demander.
187
00:21:36,211 --> 00:21:38,713
Oui, mesdames et messieurs.
Un enterrement.
188
00:21:38,797 --> 00:21:43,009
Tous ces personnages célèbres
sont là pour suivre des funérailles.
189
00:21:43,802 --> 00:21:48,890
C'était son souhait explicite
dans son dernier testament -
190
00:21:48,973 --> 00:21:54,354
"Crémation et dispersion de mes cendres
aux premières lueurs de l'aube
191
00:21:54,437 --> 00:21:57,857
le long de l'île où je suis né.
192
00:21:57,941 --> 00:22:03,071
La voici, l'île d'Erimo,
où est née Edmée Tetua
193
00:22:03,696 --> 00:22:06,324
et vers laquelle son âme souhaite revenir.
194
00:22:06,407 --> 00:22:10,036
Edmée Tétua,
le plus grand chanteur de tous les temps.
195
00:22:10,119 --> 00:22:13,331
Un miracle vocal.
La voix d'une déesse.
196
00:22:15,416 --> 00:22:17,377
Bleu clair.
197
00:22:18,294 --> 00:22:19,963
Bleu clair et blanc.
198
00:22:21,548 --> 00:22:23,299
Bleu outremer.
199
00:22:26,469 --> 00:22:28,137
Azur clair.
200
00:22:29,389 --> 00:22:30,598
Bleu outremer.
201
00:22:31,641 --> 00:22:34,727
Vert émeraude.
202
00:22:35,562 --> 00:22:36,938
Vert.
203
00:22:37,647 --> 00:22:39,357
Azur clair.
204
00:22:39,440 --> 00:22:43,361
La musique lui fait voir un arc-en-ciel.
205
00:22:44,654 --> 00:22:48,533
Blanc. Blanc. Blanc.
206
00:22:48,616 --> 00:22:52,328
Ma sœur dit
que chaque note a sa propre couleur.
207
00:22:52,412 --> 00:22:57,500
Le scientifique de Sotierre a évalué
que certaines personnes ont cette faculté
208
00:22:57,584 --> 00:23:00,920
leur permettant d'avoir
une vision chromatique des sons.
209
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
Si vous me permettez d'intervenir,
210
00:23:04,382 --> 00:23:08,511
je ne crois pas
qu'une telle chose peut être prouvée.
211
00:23:08,595 --> 00:23:11,931
N'importe qui peut dire qu'il voit des couleurs.
212
00:23:12,015 --> 00:23:15,768
Monsieur Kuntz, cela va de soi
que tout le monde n'est pas doté
213
00:23:15,852 --> 00:23:20,481
avec une âme si sensible.
214
00:23:20,565 --> 00:23:22,567
Je n'oserais pas en douter.
215
00:23:22,650 --> 00:23:27,530
Je veux simplement dire que c'est presque impossible
pour confirmer scientifiquement une telle chose.
216
00:23:28,364 --> 00:23:31,826
Une fois, quand j'étais malade,
tous les visages me semblaient verts.
217
00:23:32,785 --> 00:23:35,955
Mais nous pouvons tous percevoir
les couleurs de la musique.
218
00:23:36,831 --> 00:23:39,500
Et pas seulement la musique.
Les voix sont également colorées.
219
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
Vous dites que ma voix est grise.
Mais est-ce toujours gris ?
220
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Pas toujours.
221
00:23:44,964 --> 00:23:47,383
Quand tu es troublé par des soucis,
222
00:23:48,176 --> 00:23:52,722
ta voix devient rouille,
rouge brunâtre.
223
00:23:52,805 --> 00:23:58,394
Mais la voix du chef de la police
est toujours de la même couleur.
224
00:23:58,478 --> 00:24:01,940
Jaunâtre. Opaque, pas clair.
225
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Et quelle couleur
est la voix de notre général ?
226
00:24:06,611 --> 00:24:10,323
J'aimerais l'entendre, Général.
227
00:24:10,406 --> 00:24:15,745
C’est exactement comme ça qu’est ma voix.
Je ne suis certainement pas un chanteur.
228
00:24:19,958 --> 00:24:21,584
Comme c'est étrange.
229
00:24:23,086 --> 00:24:26,798
Je ne vois aucune couleur.
Une voix sans couleur.
230
00:24:26,881 --> 00:24:30,468
Comme un vide, une absence.
231
00:24:30,551 --> 00:24:34,764
Une absence en tête
des forces armées est un peu troublant.
232
00:24:40,269 --> 00:24:42,063
La voici.
233
00:24:42,146 --> 00:24:44,816
Ses cendres sont toutes là.
234
00:24:44,899 --> 00:24:47,860
Pour le bien de ce petit cercueil,
235
00:24:47,944 --> 00:24:50,863
si petit et pourtant si grand,
236
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
amis et admirateurs
de toutes les parties du globe
237
00:24:55,159 --> 00:24:59,747
avons affrété l'un des plus luxueux
les paquebots,
238
00:25:00,748 --> 00:25:06,462
commandée par son intrépide capitaine,
originaire de l'indomptable Gênes -
239
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
La Spezia.
240
00:25:08,923 --> 00:25:09,924
La Spezia.
241
00:25:11,843 --> 00:25:15,888
La Spezia.
Originaire de l'indomptable La Spezia.
242
00:25:16,723 --> 00:25:20,518
Capitaine Léonard de Robertis.
243
00:25:22,395 --> 00:25:25,815
C'est l'inverse.
Roberto de Leonardis.
244
00:25:25,898 --> 00:25:27,275
Qu'ai-je dit ?
245
00:25:27,358 --> 00:25:28,609
Roberto de Leonard.
246
00:25:28,693 --> 00:25:34,532
C'est vrai. Et il nous conduira
à l'île d'Erimo
247
00:25:34,615 --> 00:25:39,829
afin que nous puissions tous observer solennellement
248
00:25:41,539 --> 00:25:43,541
les rites funéraires,
249
00:25:44,375 --> 00:25:46,335
répandre le -
250
00:25:50,006 --> 00:25:51,507
Monsieur Réginald !
251
00:25:53,092 --> 00:25:54,093
Excusez-moi.
252
00:25:54,927 --> 00:25:58,097
Monsieur Réginald. Monsieur Réginald.
253
00:25:58,181 --> 00:25:59,348
Excusez-moi.
254
00:26:00,099 --> 00:26:03,269
Juste quelques questions.
255
00:26:05,396 --> 00:26:10,735
Est-ce vrai que tu étais celui
qui a invité notre divin chanteur
256
00:26:10,818 --> 00:26:12,653
faire ses débuts à Londres ?
257
00:26:13,488 --> 00:26:16,074
Bien sûr. Veuillez m'excuser.
258
00:26:16,157 --> 00:26:17,200
Merci.
259
00:26:43,309 --> 00:26:45,812
Écoute, Rudi. Il la cherche.
260
00:26:47,897 --> 00:26:49,398
C'est la deuxième roue,
261
00:26:49,816 --> 00:26:52,401
au cas où la roue sur le pont principal
devrait échouer.
262
00:26:52,985 --> 00:26:57,573
Le mécanisme est inséré ici pour activer
une roue à la place de l'autre.
263
00:26:57,657 --> 00:26:59,700
Et quand utilises-tu celui-ci ?
264
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
Comme je l'ai dit, seulement en cas d'urgence.
265
00:27:02,328 --> 00:27:05,873
- Et qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- S'il vous plaît, suivez-moi ici.
266
00:27:05,957 --> 00:27:09,961
C'est un Égyptien.
On dit qu'il était l'amant de notre grand artiste.
267
00:27:10,044 --> 00:27:12,713
Il possède tous les chemins de fer
dans son pays.
268
00:27:13,464 --> 00:27:17,009
On dirait que son pénis est énorme,
de couleur violette.
269
00:27:18,761 --> 00:27:21,764
C'est du moins la rumeur que j'ai entendue,
bien sûr.
270
00:27:26,769 --> 00:27:30,273
Ah ! Le voici.
Il ne l'a pas trouvée.
271
00:27:39,574 --> 00:27:43,661
Il y a effectivement d'étranges rumeurs
à propos de notre baron et de sa distinguée épouse.
272
00:27:44,287 --> 00:27:46,497
L'avez-vous remarqué également ?
Il semblait assez bouleversé.
273
00:27:47,498 --> 00:27:50,001
Bouleversé et nostalgique.
274
00:29:43,322 --> 00:29:46,742
Ce F n'était pas vrai.
N'as-tu pas entendu que c'était faux ?
275
00:29:46,826 --> 00:29:48,953
Que veux-tu dire par faux ?
276
00:29:49,036 --> 00:29:51,956
- Tu n'entends pas que c'est parfait ?
- Non, pas comme ça. C'est descendant.
277
00:29:52,039 --> 00:29:54,834
Si vous retirez une seule goutte d'eau,
cela devient une note différente.
278
00:29:54,917 --> 00:29:56,627
De cette façon, ce n'est pas descendant.
279
00:29:56,711 --> 00:30:02,258
Étant sourd,
vous continuez à vous tromper sur ce F.
280
00:30:02,341 --> 00:30:06,012
Vous jouez la note de manière ascendante
quand il devrait descendre.
281
00:30:30,536 --> 00:30:32,955
Comme c'est merveilleux. Ça a l'air faux.
282
00:30:35,750 --> 00:30:38,586
Oh, regarde, Lisa ! La lune.
283
00:30:38,669 --> 00:30:40,379
Le soleil et la lune ensemble.
284
00:30:40,463 --> 00:30:44,592
L'ouverture du Barbier de Séville
ça me donne la chair de poule.
285
00:30:45,343 --> 00:30:46,969
Et c'est Andromède.
286
00:30:47,053 --> 00:30:51,932
Et cette petite étoile à droite
près d'Orion
287
00:30:52,016 --> 00:30:54,060
a été découvert il y a seulement 50 ans.
288
00:30:54,143 --> 00:30:57,688
Tout à fait exact, Sir Reginald.
Vous donnez un cours d'astronomie.
289
00:30:57,772 --> 00:30:59,815
Cette étoile est connue sous le nom de Cauda Pavonis.
290
00:31:00,316 --> 00:31:03,027
C'est bleu-argent. Voir?
Mais maintenant c'est émeraude.
291
00:31:03,110 --> 00:31:05,279
Et maintenant orange vif.
292
00:31:05,988 --> 00:31:08,199
Et savez-vous qui l'a découvert ?
293
00:31:08,282 --> 00:31:11,577
Un chirurgien renommé
et astronome amateur.
294
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
Devinez quel était son nom. Réginald.
295
00:31:16,874 --> 00:31:22,463
Derrière la légende du grand chanteur,
il y avait une fille sensible et solitaire.
296
00:31:22,546 --> 00:31:24,382
On se sentait obligé de l'aider.
297
00:31:24,465 --> 00:31:28,302
Peut-être que tu es intéressé
dans quelques événements de la vie d'Edmée.
298
00:31:28,386 --> 00:31:30,554
Cette dame est sa cousine.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
299
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
J'aurais pu être chanteur.
300
00:31:34,600 --> 00:31:36,227
- Capitaine.
- M. Orlando.
301
00:31:36,310 --> 00:31:37,603
Comment vas-tu, Père ?
302
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
Quel spectacle !
303
00:31:39,772 --> 00:31:41,857
D’un côté, le froid de la lune.
304
00:31:41,941 --> 00:31:44,026
- Bonne soirée.
- Divin!
305
00:31:44,110 --> 00:31:46,320
De l’autre, la chaleur du soleil.
306
00:31:46,404 --> 00:31:47,696
Absolument magnifique.
307
00:31:47,780 --> 00:31:50,950
Entre lumière et obscurité,
le feu et la glace,
308
00:31:51,033 --> 00:31:53,035
te voilà, ldebranda.
309
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Merci, c'est poétique.
310
00:31:55,454 --> 00:31:57,081
Puis-je vous accompagner ?
311
00:31:57,164 --> 00:31:58,999
Il fait trop humide ici.
312
00:31:59,083 --> 00:32:02,837
Trente ans se sont écoulés.
Je ne l'ai pas vue depuis.
313
00:32:02,920 --> 00:32:06,090
Je ne me souviens de rien.
Désolé. Nous étions des enfants.
314
00:32:06,590 --> 00:32:09,385
Merci, madame.
Quoi qu'il en soit, tu m'as dit quelque chose.
315
00:32:10,803 --> 00:32:15,558
Quand la lune est sortie, il ne travaillera pas
le quart de nuit car cela le rend nerveux.
316
00:32:15,641 --> 00:32:18,352
Bonjour! Qui a entendu parler de toi, cher ami ?
317
00:32:20,312 --> 00:32:22,940
Et pourtant, je dois aussi écrire sur vous.
318
00:32:23,023 --> 00:32:26,819
Et celui-là, par exemple...
ce potelé qui me fait signe.
319
00:32:26,902 --> 00:32:30,823
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mon travail est un peu ridicule, n'est-ce pas ?
320
00:33:08,068 --> 00:33:10,946
Elle ne lirait jamais les contrats.
321
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
- Y a-t-il de la place pour moi aussi ?
- Et encore moins les signer.
322
00:33:15,034 --> 00:33:18,537
Le côté pratique de son métier
323
00:33:18,621 --> 00:33:21,081
semblait l'offenser profondément.
324
00:33:21,165 --> 00:33:25,085
Nous sommes de telles créatures d'habitudes.
Nous voilà en train de chanter ses louanges.
325
00:33:25,169 --> 00:33:28,214
Pourtant, elle connaissait chaque clause de son contrat,
même les moins importants,
326
00:33:28,297 --> 00:33:30,132
à la surprise de ses propres avocats.
327
00:33:30,216 --> 00:33:32,301
Avant d'entrer au théâtre,
elle m'a dit une fois,
328
00:33:32,384 --> 00:33:34,637
"Tu ne pourrais pas supprimer mon nom
du chapiteau ? »
329
00:33:34,720 --> 00:33:39,308
Non, je pense qu'elle était très consciente
de son charme personnel.
330
00:33:39,391 --> 00:33:42,228
Celui qui s'est approché d'elle
a été conquis.
331
00:33:42,311 --> 00:33:46,982
Cela pourrait ressembler à ça,
mais elle manquait terriblement d'assurance.
332
00:33:47,066 --> 00:33:50,069
Elle était simplement terrifiée par ceux
qui ne lui étaient pas familiers.
333
00:33:50,152 --> 00:33:53,155
Tu devrais arrêter de la peindre
comme une petite fille effrayée.
334
00:33:53,239 --> 00:33:56,659
Du moins par respect pour elle.
S'il te plaît! Ce n’était pas une fille effrayée.
335
00:33:56,742 --> 00:33:59,495
Elle était intimidante,
mais elle ne m'a pas fait peur.
336
00:33:59,578 --> 00:34:01,330
Vous dites qu'elle était agressive ?
337
00:34:01,413 --> 00:34:04,416
Elle jetait des objets sur les gens.
N'a-t-elle pas jeté des objets ?
338
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
Aurélien.
339
00:34:05,751 --> 00:34:07,545
En fait, je n'ai jamais eu de problèmes.
340
00:34:07,628 --> 00:34:11,006
- Puis-je avoir un bon verre de vin rouge ?
- Bien sûr, monsieur.
341
00:34:11,090 --> 00:34:12,967
- Mais Lambrusco, remarquez.
- Lambrusco.
342
00:34:13,509 --> 00:34:17,888
Elle était la partenaire idéale.
Elle avait une haute opinion de moi.
343
00:34:17,972 --> 00:34:22,726
Et cela a rendu notre collaboration idéale.
344
00:34:23,644 --> 00:34:28,023
Elle a toujours dit que j'étais le meilleur -
le meilleur ténor italien.
345
00:34:28,649 --> 00:34:31,819
C'est vrai. Tétua l'a toujours dit.
346
00:34:31,902 --> 00:34:34,405
"Chanter avec Sabatino Lepori
est glorieux. »
347
00:34:35,114 --> 00:34:37,950
Chez moi,
elle a pleuré devant un petit tableau.
348
00:34:38,033 --> 00:34:41,912
"Ça me fait pleurer, madame."
dit-elle les yeux pleins de larmes.
349
00:34:42,454 --> 00:34:45,874
Et toi, mon ami.
Tu n'as rien à dire ?
350
00:34:48,502 --> 00:34:52,756
La chose la plus extraordinaire
de tout ce que nous avons entendu
351
00:34:52,840 --> 00:34:57,344
était-ce dans le dernier acte de La traviata
elle aurait en fait de la fièvre.
352
00:34:57,428 --> 00:35:00,472
C'était une identification totale
avec le personnage de Violetta.
353
00:35:07,896 --> 00:35:11,275
Maman, tu aimais Tetua ?
354
00:36:52,292 --> 00:36:54,586
Ce n’est pas une de vos meilleures soirées, n’est-ce pas ?
355
00:36:55,713 --> 00:36:57,631
Je l'ai surpris en train de quitter la cabine.
356
00:36:58,632 --> 00:37:02,761
Je pensais qu'il avait un air de satisfaction.
Est-ce que ça valait le coup ?
357
00:37:05,514 --> 00:37:07,349
Violette, réponds-moi.
358
00:37:16,942 --> 00:37:21,864
Je vais dormir tout de suite ce soir.
Je suis si fatigué.
359
00:37:23,907 --> 00:37:25,617
Bien?
360
00:37:25,701 --> 00:37:28,203
Je veux tout savoir,
chaque détail.
361
00:37:28,287 --> 00:37:30,456
C'est lui que vous avez repéré sur le quai ?
362
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
Soyez sage, Réginald. J'ai sommeil.
363
00:37:35,502 --> 00:37:36,920
Êtes-vous allé trop loin ?
364
00:37:37,004 --> 00:37:40,132
Il est venu réparer la lumière.
Cela ne fonctionnait pas correctement.
365
00:37:41,550 --> 00:37:44,052
Tu peux faire mieux que ça, Violet.
366
00:37:44,678 --> 00:37:47,264
Tu sais que j'ai peur du noir.
367
00:37:52,394 --> 00:37:55,981
Espèce de pute. Tu es incroyable.
368
00:37:56,064 --> 00:37:57,816
Dis-le avec ta petite voix.
369
00:37:59,818 --> 00:38:04,239
"Oui, Reginald. Je suis une grosse pute."
370
00:38:04,323 --> 00:38:06,366
Je ne le supporterai pas !
371
00:38:07,409 --> 00:38:10,162
- Je ne peux pas le supporter !
- Oui!
372
00:38:12,247 --> 00:38:13,832
Donne-moi ce stupide ours !
373
00:38:13,916 --> 00:38:15,834
Non! Tout sauf lui !
374
00:38:15,918 --> 00:38:17,252
- Salope folle !
- Donne-le-moi !
375
00:38:22,549 --> 00:38:26,386
Pourquoi? Pourquoi me traites-tu comme ça ?
376
00:38:28,222 --> 00:38:31,642
Oui, je le mérite.
Fais-le. Faites tout ce que vous voulez.
377
00:38:38,982 --> 00:38:40,400
Vous avez des besoins.
378
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
Tu es une reine.
379
00:38:46,698 --> 00:38:49,660
Mon enfant. Ma maîtresse. Avec ses besoins.
380
00:38:51,745 --> 00:38:55,874
S'il vous plaît, faites-le. Violet.
381
00:38:56,375 --> 00:39:01,547
Toujours. Faites-le comme ça. Plus.
382
00:39:02,548 --> 00:39:03,674
Plus.
383
00:39:05,884 --> 00:39:07,928
"Un phénomène vocal."
384
00:39:09,221 --> 00:39:11,056
"Une voix divine."
385
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
"Cent chanteurs en un."
386
00:39:16,270 --> 00:39:19,898
Tant de définitions.
Tant de mots.
387
00:39:21,108 --> 00:39:23,569
Ils ont écrit tellement d'histoires
à propos de toi.
388
00:39:23,986 --> 00:39:26,738
Mais personne n'a dit qui tu étais vraiment.
389
00:39:28,240 --> 00:39:32,619
Votre fleur préférée.
Vous ne vous en passerez jamais.
390
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Personne n'a jamais découvert
ton secret, mon amour.
391
00:39:36,331 --> 00:39:38,333
Je suis le seul à savoir
qui tu es vraiment.
392
00:39:39,376 --> 00:39:42,087
Tu es un enfant venu de la mer.
393
00:39:42,170 --> 00:39:44,715
Tu te souviens du poème que j'ai écrit pour toi ?
394
00:39:44,798 --> 00:39:47,676
"Née de la mer, comme une déesse."
395
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
Qui est-ce?
396
00:41:50,340 --> 00:41:51,633
Qui est-ce?
397
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Votre Altesse, je suis un humble journaliste.
398
00:41:59,224 --> 00:42:00,225
Pardonnez-moi.
399
00:42:01,476 --> 00:42:02,519
Bonne nuit.
400
00:42:14,906 --> 00:42:18,660
- Merci.
- Bien sûr.
401
00:42:33,091 --> 00:42:37,220
Comte Bassano. Un gars romantique.
402
00:42:38,138 --> 00:42:39,973
Très romantique.
403
00:42:42,684 --> 00:42:45,353
Il est vrai que depuis de nombreuses années,
404
00:42:45,437 --> 00:42:50,817
chaque soir, il l'amenait
une fleur très rare- Rubens pistila.
405
00:42:50,901 --> 00:42:52,736
Vous l'avez vu dans sa cabine, n'est-ce pas ?
406
00:42:53,570 --> 00:42:57,407
Mais je nie qu'il ait jamais été
amoureux d'elle.
407
00:42:59,785 --> 00:43:03,705
Peut-être qu'il est tombé amoureux d'elle
depuis sa mort.
408
00:43:04,289 --> 00:43:08,502
Un personnage douteux, très douteux.
409
00:43:12,089 --> 00:43:15,133
Sous prétexte
de créer un musée,
410
00:43:16,968 --> 00:43:19,596
il a réussi à avoir
ses dépenses payées pendant des années.
411
00:43:23,934 --> 00:43:25,060
En tout cas...
412
00:43:37,989 --> 00:43:41,618
Ce n'est rien, seulement les notes...
413
00:43:42,285 --> 00:43:43,787
que j'ai noté
414
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
pour un de mes journaux.
415
00:43:48,291 --> 00:43:51,294
"J'écris, je raconte.
416
00:43:52,504 --> 00:43:55,006
Mais quelle histoire est-ce que je souhaite raconter ?
417
00:43:56,091 --> 00:43:57,634
Un voyage en mer ?
418
00:43:59,261 --> 00:44:01,847
Un voyage à travers la vie ?
419
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
Mais la vie ne se raconte pas, elle se vit.
420
00:44:04,182 --> 00:44:05,767
Et c'est largement suffisant."
421
00:44:08,770 --> 00:44:09,980
Trivial, n'est-ce pas ?
422
00:44:10,814 --> 00:44:12,691
Est-ce que cela a déjà été dit ?
423
00:44:13,316 --> 00:44:14,734
Et mieux ?
424
00:44:19,823 --> 00:44:23,118
Mais tout est déjà
cela a été dit et fait !
425
00:44:33,420 --> 00:44:38,842
Et voici le fameux
et chaufferie enfumée.
426
00:44:39,718 --> 00:44:41,178
Qu'est-ce que c'est?
427
00:45:20,425 --> 00:45:24,262
Celle-là, c'est la grande chaudière.
Il ne s'éteint jamais.
428
00:45:24,346 --> 00:45:26,556
Combien d'heures
est-ce qu'ils travaillent ici ?
429
00:45:30,143 --> 00:45:33,647
Ils sont tellement habitués à être ici
qu'ils se sentent mal lorsqu'ils sont sur le pont.
430
00:45:35,273 --> 00:45:38,360
Capitaine, monsieur,
nous avons tous une petite faveur à demander.
431
00:45:38,443 --> 00:45:42,364
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Demandez à Madame Cuffari de chanter !
432
00:45:42,447 --> 00:45:43,365
Crie plus fort !
433
00:45:43,448 --> 00:45:47,535
- Nous voulons entendre Madame Cuffari chanter !
- Êtes-vous fou?
434
00:45:47,619 --> 00:45:50,247
C'est une demande ridicule !
435
00:45:50,330 --> 00:45:54,417
- Tu ne pourrais même pas l'entendre.
- Chante quelque chose, belle dame !
436
00:45:54,501 --> 00:45:56,711
Soyez gentille, belle dame !
437
00:45:56,795 --> 00:46:00,423
Un trône
438
00:46:01,258 --> 00:46:07,681
Près du soleil !
439
00:46:08,598 --> 00:46:11,268
Bravo, bravo !
440
00:46:34,457 --> 00:46:40,880
Aux armes !
441
00:46:45,844 --> 00:46:47,804
Bravo ! Bravo!
442
00:47:20,086 --> 00:47:26,718
Aime-moi, Alfredo
443
00:47:27,469 --> 00:47:31,931
Tout comme je t'aime
444
00:47:32,015 --> 00:47:34,893
Car la femme est inconstante
445
00:47:35,393 --> 00:47:38,355
Comme une plume au vent
446
00:47:38,438 --> 00:47:41,691
Changer de ton
447
00:47:41,775 --> 00:47:44,611
Et ses pensées aussi
448
00:47:45,236 --> 00:47:48,239
Car la femme est inconstante
449
00:47:48,323 --> 00:47:51,159
Comme une plume au vent
450
00:47:51,242 --> 00:47:56,915
Changer de ton
451
00:47:56,998 --> 00:47:59,834
Et ses pensées aussi
452
00:47:59,918 --> 00:48:07,342
Et ses pensées aussi
453
00:48:09,552 --> 00:48:14,099
Et ses pensées aussi
454
00:48:20,021 --> 00:48:24,275
Et ses pensées aussi
455
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
Et ses pensées aussi
456
00:48:31,533 --> 00:48:36,371
Et ses pensées aussi
457
00:48:42,877 --> 00:48:47,507
Et ses pensées aussi
458
00:49:19,914 --> 00:49:22,667
Le gardien est un Turc.
Il adore la grosse bête.
459
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
- Quelle puanteur.
- Est-ce que quelqu'un a compris ce qu'il a dit ?
460
00:49:24,836 --> 00:49:28,381
Il dit que depuis mon arrivée à bord,
il n'a rien mangé.
461
00:49:29,632 --> 00:49:32,051
Il lui faut un peu d'air frais.
462
00:49:32,135 --> 00:49:36,222
- Alors il va l'emmener faire un tour sur le pont ?
- Comment peux-tu le guérir ?
463
00:49:36,306 --> 00:49:40,018
L'autre jour,
il a dit que la bête était en mal d'amour.
464
00:49:40,101 --> 00:49:43,188
- Voyez comme c'est découragé !
- Quel nom lui as-tu donné ?
465
00:49:43,271 --> 00:49:45,356
Tu ne lui donnes jamais de bain ?
466
00:49:46,941 --> 00:49:49,486
Tu passes un mauvais moment, hein ?
467
00:49:49,986 --> 00:49:51,196
Nous l'avons fait tomber -
468
00:49:51,279 --> 00:49:54,491
Quand j'ai trop bu,
Je me sens comme le rhinocéros.
469
00:49:54,574 --> 00:49:59,162
- Tous les animaux ont le mal de mer à bord.
- Pourquoi es-tu si bête ? Je veux partir.
470
00:49:59,245 --> 00:50:01,456
- Leurs compagnons de cage leur manquent aussi.
- Comme vous le souhaitez.
471
00:50:02,290 --> 00:50:03,500
- Pardonnez-moi.
- Quoi?
472
00:50:03,583 --> 00:50:05,376
Vous devez nous éliminer.
473
00:50:05,460 --> 00:50:07,921
Excusez-moi un instant. Je vais l'emmener.
474
00:50:08,004 --> 00:50:11,049
Je disais que l'animal
a été embarqué à Gênes.
475
00:50:11,132 --> 00:50:12,884
Nous l'emmenons à Amsterdam.
476
00:50:13,801 --> 00:50:17,388
Ces pachydermes
sont toujours une poignée à bord.
477
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
Rappelez-vous, M. Partexano,
quand on a accueilli un éléphant ?
478
00:50:21,184 --> 00:50:23,311
- C'était sur l'Ala/one ?
- Je ne le saurais pas.
479
00:50:23,394 --> 00:50:25,522
Non ! C'était sur la Ville de Brescia.
480
00:50:26,606 --> 00:50:32,862
Un petit rongeur a eu la malheureuse idée
de rendre visite à l'éléphant pendant le voyage.
481
00:50:32,946 --> 00:50:35,532
La bête, terrifiée, brisa ses chaînes
482
00:50:35,615 --> 00:50:38,451
et jeta deux marins par-dessus bord.
483
00:50:40,537 --> 00:50:42,163
Avons-nous aussi des souris à bord ?
484
00:50:42,247 --> 00:50:47,001
Les souris, chère Madame, sont des invités inévitables.
Ils aiment les voyages en mer.
485
00:50:47,585 --> 00:50:48,795
Bien sûr.
486
00:50:50,463 --> 00:50:53,800
C'est un mal d'amour ?
Et c'est ça l'effet de l'amour ?
487
00:50:54,425 --> 00:50:58,012
- L'amour est débilitant.
- Qu'est-ce que tu dis?
488
00:50:58,096 --> 00:51:03,142
Quand je suis amoureux, je me sens plus fort,
Je prends du poids. L'amour est sain !
489
00:51:03,768 --> 00:51:05,812
Qui est cette fille ?
490
00:51:09,607 --> 00:51:11,234
C'est amoureux.
491
00:51:17,865 --> 00:51:19,492
En jeu.
492
00:51:19,576 --> 00:51:21,077
Touché!
493
00:51:22,912 --> 00:51:24,163
Et maintenant -
494
00:51:24,247 --> 00:51:26,332
Rêver pendant la montre !
495
00:51:26,416 --> 00:51:28,585
Qui est-ce? Aide!
496
00:51:29,419 --> 00:51:31,337
Laisse-moi partir. Tu me fais du mal !
497
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
- Je vais vous expliquer. Je suis journaliste.
- Que se passe-t-il ici ?
498
00:51:35,800 --> 00:51:38,845
J'ai utilisé ce déguisement
rencontrer le grand-duc.
499
00:51:39,596 --> 00:51:41,556
Je dois l'interroger.
500
00:51:43,516 --> 00:51:45,018
Tu ne peux pas m'aider ?
501
00:51:51,024 --> 00:51:55,653
Il dit qu'il est journaliste.
Il veut interviewer le grand-duc.
502
00:51:56,988 --> 00:52:01,034
Écouter. Je suis un passager respectable
à bord de ce navire.
503
00:52:01,117 --> 00:52:02,994
Vous regardez un journaliste connu
504
00:52:03,077 --> 00:52:05,705
s'efforcer de performer
les devoirs de sa profession,
505
00:52:05,788 --> 00:52:09,167
qui est d'évaluer ses lecteurs
de ce qui se passe dans le monde aujourd'hui.
506
00:52:09,250 --> 00:52:13,046
Un journaliste ici ? Une honte !
Je vais me plaindre au capitaine.
507
00:52:13,129 --> 00:52:17,550
C'est un journaliste.
Souhaite interviewer le grand-duc.
508
00:52:22,930 --> 00:52:24,432
Pardonne-moi.
509
00:52:25,141 --> 00:52:28,645
Un journaliste italien a réussi à entrer.
Il veut vous poser quelques questions.
510
00:52:31,689 --> 00:52:32,982
Votre Altesse!
511
00:52:38,112 --> 00:52:42,241
Oui, je le permettrai.
Mais avec un traducteur.
512
00:52:44,243 --> 00:52:45,578
Laissez-le partir.
513
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
Laissez-le partir.
514
00:52:51,125 --> 00:52:54,337
- Mes excuses.
- Pas besoin.
515
00:52:58,299 --> 00:53:01,886
Le grand-duc vous accorde un entretien,
mais uniquement par l'intermédiaire d'un interprète.
516
00:53:01,969 --> 00:53:04,681
Vous poserez vos questions,
et je les traduirai.
517
00:53:04,764 --> 00:53:06,599
- Merci.
- Vous pouvez commencer.
518
00:53:09,352 --> 00:53:10,353
Un entretien.
519
00:53:10,436 --> 00:53:13,314
Si le journaliste savait
comme j'en sais peu...
520
00:53:19,195 --> 00:53:23,616
Nous savons, Votre Altesse, que vous étiez
un grand admirateur de ce sublime artiste.
521
00:53:24,575 --> 00:53:28,037
Et le fait que tu voulais
pour l'honorer lors de ce voyage
522
00:53:28,121 --> 00:53:30,832
avec ta présence auguste
a touché tout le monde.
523
00:53:31,457 --> 00:53:33,960
Au nom de votre
une humanité extraordinaire,
524
00:53:34,043 --> 00:53:38,965
J'oserais demander quelques mots
de réconfort, d'espoir
525
00:53:39,048 --> 00:53:44,053
pour ceux d'entre nous qui vivent totalement ignorants
de ce que le destin nous réserve
526
00:53:44,137 --> 00:53:48,558
et peut se sentir menacé
par la situation internationale.
527
00:53:49,183 --> 00:53:50,351
Merci.
528
00:53:53,062 --> 00:53:59,193
Le journaliste italien dit que
la plupart des gens sont mécontents,
529
00:53:59,277 --> 00:54:00,611
et aspire au confort.
530
00:54:01,237 --> 00:54:04,115
Que veut-il dire exactement ?
531
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Il a demandé : « Quelle est votre question ?
532
00:54:08,786 --> 00:54:12,248
Comment le grand-duc
voir la situation internationale ?
533
00:54:12,331 --> 00:54:13,499
Merci.
534
00:54:15,418 --> 00:54:18,004
Le journaliste italien demande au grand-duc
535
00:54:18,087 --> 00:54:21,340
pour son point de vue
de la situation internationale.
536
00:54:23,801 --> 00:54:27,263
Nous sommes tous assis
au creux d'une montagne.
537
00:54:27,346 --> 00:54:29,182
Merci, monsieur.
538
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Le grand-duc dit :
539
00:54:32,810 --> 00:54:35,438
"Nous sommes tous assis
au bord d'une montagne. »
540
00:54:37,440 --> 00:54:40,109
Excusez-moi d'intervenir,
541
00:54:40,193 --> 00:54:45,490
mais le grand-duc a dit "la bouche"
et puis le reste.
542
00:54:45,573 --> 00:54:46,908
Le comte Kuntz me corrige.
543
00:54:46,991 --> 00:54:50,036
Il dit le grand-duc
dit "l'embouchure d'une montagne".
544
00:54:50,119 --> 00:54:51,954
Je pensais qu'il avait dit "bord".
545
00:54:56,793 --> 00:54:59,212
Quelle bouche ?
546
00:55:01,547 --> 00:55:03,800
Il demande maintenant au grand-duc,
"Quelle bouche ?"
547
00:55:03,883 --> 00:55:08,846
Excusez-moi.
Le grand-duc a utilisé une métaphore.
548
00:55:08,930 --> 00:55:13,851
Il a dit : "Nous sommes tous assis
au bord d'une montagne. »
549
00:55:13,935 --> 00:55:15,436
Merci, monsieur.
550
00:55:17,438 --> 00:55:20,775
Le comte Huppenback dit
le grand-duc a utilisé une métaphore,
551
00:55:20,858 --> 00:55:24,028
et que le problème ne réside pas
en « bord » ou « bouche ».
552
00:55:24,111 --> 00:55:25,571
Cependant, j'ai compris « bord ».
553
00:55:26,197 --> 00:55:29,492
- Il a dit "bouche".
- Non, "bord".
554
00:55:29,575 --> 00:55:31,577
- Non, "bouche".
- Bord.
555
00:55:31,661 --> 00:55:33,371
Il voulait dire la bouche !
556
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
L'allemand est ma deuxième langue.
"Edge", c'est ce qu'il a dit !
557
00:55:39,710 --> 00:55:41,295
Oh mon Dieu!
558
00:55:46,884 --> 00:55:48,386
Que veut-il dire par là ?
559
00:55:49,512 --> 00:55:52,139
Je pense que Son Altesse veut dire -
560
00:55:52,223 --> 00:55:55,643
La Triple Entente
veut-il renier son devoir ?
561
00:55:56,769 --> 00:55:59,814
Souhaitez-vous quitter l'Italie
à son destin tragique ?
562
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Votre Altesse,
le journaliste demande si -
563
00:56:03,818 --> 00:56:06,153
Poum ! Poum ! Poum !
564
00:56:07,780 --> 00:56:09,156
Traduire.
565
00:56:12,076 --> 00:56:14,829
Le grand-duc dit : "Pum, pum".
566
00:56:21,043 --> 00:56:23,045
L'embouchure d'une montagne.
567
00:56:24,422 --> 00:56:26,674
C'est le cratère d'un volcan !
568
00:56:26,757 --> 00:56:29,927
Nous sommes assis sur la bouche
d'un volcan !
569
00:56:30,553 --> 00:56:32,555
Parfait! Maintenant je l'ai eu !
570
00:56:32,638 --> 00:56:35,600
C'est une tragédie. Merci.
571
00:56:35,683 --> 00:56:39,520
L'embouchure d'une montagne !
Sans aucun doute, une catastrophe.
572
00:56:39,604 --> 00:56:42,815
Et maintenant, nous en rions.
Nous sommes tous assez fous.
573
00:56:44,609 --> 00:56:46,861
L'entretien est terminé.
574
00:56:46,944 --> 00:56:49,030
"L'entretien est terminé."
575
00:56:49,530 --> 00:56:52,033
Bien sûr. Je remercie Son Altesse.
Messieurs.
576
00:57:17,892 --> 00:57:19,226
Regarde maman !
577
00:57:21,729 --> 00:57:23,022
Regarder!
578
00:57:35,076 --> 00:57:36,744
Maestro, répétons.
579
00:57:50,049 --> 00:57:51,050
M. Orlando.
580
00:57:52,259 --> 00:57:55,304
Merci mon amour.
581
00:57:59,350 --> 00:58:03,479
C'est le deuxième jour de notre voyage,
et tout va bien.
582
00:58:05,481 --> 00:58:08,693
- Et pour se souvenir de ces moments...
- Deux. Non, trois !
583
00:58:08,776 --> 00:58:14,323
-...des photographies sont prises.
- Quatre ! Là-bas ! Voyez simplement comment ils sautent !
584
00:58:16,784 --> 00:58:19,829
Notre ténor, Fuciletto,
j'aimerais être un dauphin.
585
00:58:19,912 --> 00:58:23,666
Et les deux chefs de chœur,
chasseurs de baleines.
586
00:58:24,750 --> 00:58:28,212
- Ce qui est drôle avec les voyages en mer.
- Je ai toujours l'air mal sur les photos.
587
00:58:28,295 --> 00:58:32,633
Après quelques jours, vous vous sentez
comme si vous naviguiez sans fin.
588
00:58:33,300 --> 00:58:36,804
Tu as l'impression d'avoir toujours su
vos compagnons de voyage.
589
00:58:37,805 --> 00:58:39,223
Capitaine.
590
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
Restez tranquille, s'il vous plaît.
591
00:58:47,648 --> 00:58:50,735
Une minute, s'il vous plaît. Prêt.
592
00:58:51,360 --> 00:58:53,612
Mon grand-père aimait
faire peindre son portrait.
593
00:58:53,696 --> 00:58:56,949
Il a passé la moitié de sa vie
assis pour les peintres.
594
00:58:57,033 --> 00:58:59,577
Ils ont dû rester assis plus longtemps que nous.
595
00:59:00,286 --> 00:59:01,370
Fantastique, Votre Altesse !
596
00:59:01,454 --> 00:59:02,872
Est-ce que j'ai l'air bien comme ça ?
597
00:59:42,078 --> 00:59:45,164
Combien plus heureux notre peuple serait
598
00:59:45,247 --> 00:59:48,209
si le pouvoir était confié
à ces mains délicates.
599
00:59:48,834 --> 00:59:50,920
Nous attendons tous ce jour avec impatience.
600
01:00:07,770 --> 01:00:10,397
- Souriez, papa.
- Je souris.
601
01:00:17,363 --> 01:00:20,032
As-tu remarqué
que chaque fois qu'il donne un deal, on perd ?
602
01:00:21,158 --> 01:00:24,954
M. Orlando, nous avons besoin de la presse ici.
Venez avec nous.
603
01:00:25,037 --> 01:00:30,167
Notre Russe dit que sa voix est si grave
qu'il provoque une catalepsie.
604
01:00:31,544 --> 01:00:33,587
Bonjour à vous tous.
605
01:00:36,382 --> 01:00:37,883
Une poule.
606
01:00:39,718 --> 01:00:41,971
- S'il te plaît.
- Quoi?
607
01:00:42,054 --> 01:00:43,889
Une poule vivante.
608
01:00:45,516 --> 01:00:47,977
- Il veut une poule vivante.
- Oui, chers amis.
609
01:00:48,060 --> 01:00:51,230
Nous sommes désolés de vous interrompre
vos activités gastronomiques,
610
01:00:51,313 --> 01:00:53,941
mais nous avons vraiment besoin d'une poule.
611
01:00:54,024 --> 01:00:55,901
Nous devons faire une expérience.
612
01:00:56,986 --> 01:01:00,030
- Je dois le mettre ici.
- C'est assez inhabituel mais très important.
613
01:01:00,739 --> 01:01:03,033
Vous en serez tous témoins.
614
01:01:03,117 --> 01:01:05,119
Nous avons la permission du capitaine.
615
01:01:05,202 --> 01:01:06,704
Va chercher une poule.
616
01:01:06,787 --> 01:01:09,165
Je ne révélerai pas de quoi il s'agit,
parce que, si ça réussit,
617
01:01:09,248 --> 01:01:11,667
ce sera
une surprise extraordinaire !
618
01:01:11,750 --> 01:01:12,793
Là, celui-là.
619
01:01:12,877 --> 01:01:15,045
- Le chef est-il d'accord ? Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
620
01:01:15,129 --> 01:01:16,463
Merci. Merci à tous.
621
01:01:17,590 --> 01:01:21,677
Venez, nous devons documenter
cet événement pour la postérité.
622
01:01:25,764 --> 01:01:27,808
Que font-ils à la poule ?
623
01:01:27,892 --> 01:01:30,519
Placez-le là, sur le comptoir.
624
01:01:31,395 --> 01:01:34,523
Non, avec la tête vers moi.
625
01:01:35,065 --> 01:01:36,275
Comme ça.
626
01:01:36,358 --> 01:01:38,402
Je demande maintenant votre silence.
627
01:02:14,146 --> 01:02:15,814
Peut-être qu'il pondra un œuf.
628
01:02:59,233 --> 01:03:00,859
Voir.
629
01:03:02,194 --> 01:03:03,570
Il dort maintenant.
630
01:03:06,865 --> 01:03:10,911
Incroyable! Pauvre poulet.
631
01:03:10,995 --> 01:03:12,538
Il a raison, les yeux sont fermés !
632
01:03:14,498 --> 01:03:16,250
- Ce qui s'est passé?
- Il est tombé.
633
01:03:16,333 --> 01:03:17,960
Il est tombé malade ! Un docteur !
634
01:03:18,043 --> 01:03:20,671
Éloignez-le du feu !
Là-bas, près du hublot.
635
01:03:21,338 --> 01:03:24,967
- Gardez ses pieds plus hauts que sa tête !
- Procurez-vous des sels odorants !
636
01:03:25,050 --> 01:03:26,343
Prends de l'eau !
637
01:03:27,094 --> 01:03:28,929
Tu n'as pas des sels ?
638
01:03:29,013 --> 01:03:30,889
Un peu de cognac ?
639
01:03:30,973 --> 01:03:33,350
J'ai remarqué qu'il était assez pâle.
640
01:03:33,434 --> 01:03:36,312
- Il devrait être emmené dehors.
- Prends un verre d'eau et asperge-lui le visage.
641
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Respirez profondément, monsieur.
642
01:03:38,230 --> 01:03:40,065
Il faut s'acclimater
d'être ici.
643
01:03:40,149 --> 01:03:43,152
L'autre jour, Gasparone s'est évanoui aussi,
il s'est retrouvé le visage dans la ricotta.
644
01:03:43,235 --> 01:03:45,154
Il va mieux. C'est fini. Tout est fait.
645
01:03:45,779 --> 01:03:47,531
La poule dort !
646
01:03:47,990 --> 01:03:50,284
Regarde, il dort ! Il a réussi.
647
01:03:50,367 --> 01:03:51,785
Il dort !
648
01:03:52,411 --> 01:03:54,663
C'est vrai, il l'a endormi !
649
01:03:54,747 --> 01:03:56,206
Et vous aussi !
650
01:03:57,333 --> 01:04:00,502
Je doute que tu sois pleinement satisfait
651
01:04:00,586 --> 01:04:03,589
avec la répétition
pour l'Oratorio in Memoria.
652
01:04:03,672 --> 01:04:08,177
Chanter en souvenir d'Edmée nécessite
non seulement votre talent et votre technique,
653
01:04:08,260 --> 01:04:12,639
mais aussi ta gratitude
au grand artiste que nous aimions tous.
654
01:04:12,723 --> 01:04:14,558
Sans aucun doute, elle était
la plus grande soprano de tous les temps.
655
01:04:15,684 --> 01:04:17,561
Es-tu prête, Ildebranda ?
656
01:04:21,899 --> 01:04:29,365
Ô salutaris hostia
657
01:04:30,532 --> 01:04:32,785
Quelle est cette odeur étrange ?
658
01:04:46,673 --> 01:04:49,051
Quel âge ai-je ?
659
01:04:49,134 --> 01:04:50,135
Quoi?
660
01:04:51,512 --> 01:04:54,390
- Je n'ai pas compris.
- Eh bien, quel âge ?
661
01:04:56,350 --> 01:05:00,020
Je ne pourrais pas le dire.
Je suis incapable de deviner l'âge d'une personne.
662
01:05:03,190 --> 01:05:06,318
N'ayez pas peur. Essayer.
663
01:05:08,195 --> 01:05:10,614
Dis-moi au moins quel âge j'ai. Allez.
664
01:05:13,117 --> 01:05:14,827
Je ne sais pas.
665
01:05:18,455 --> 01:05:19,623
Le même que mon père.
666
01:05:24,753 --> 01:05:26,797
Et quel âge a ton père ?
667
01:05:27,840 --> 01:05:30,467
Pour moi, mon père est toujours jeune.
668
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Excusez-moi. Mère.
669
01:05:36,723 --> 01:05:40,477
Chérie, tu vas attraper froid comme ça.
Va chercher ta cape.
670
01:05:40,561 --> 01:05:43,981
- Mais je n'ai pas froid.
- Il fait humide dès que le soleil se couche.
671
01:05:44,064 --> 01:05:46,817
Regarde ces couleurs, chérie.
672
01:05:46,900 --> 01:05:50,404
Chaque coucher de soleil
porte le sceau de la divinité.
673
01:05:50,487 --> 01:05:54,741
Vous savez, M. Orlando,
Je passe le samedi à peindre.
674
01:05:55,242 --> 01:05:58,287
Ce que je ne donnerais pas
pour peindre un tableau comme celui-ci.
675
01:05:58,370 --> 01:06:01,748
Mais comment pouvons-nous rivaliser avec le Créateur ?
676
01:06:02,374 --> 01:06:04,209
Maintenant, j'aimerais répéter
le Domine Deus.
677
01:06:04,293 --> 01:06:06,420
Ils répètent.
678
01:06:06,503 --> 01:06:08,922
Excusez-moi un instant.
679
01:06:09,631 --> 01:06:12,259
Asseyez-vous à côté de Fuciletto.
680
01:06:18,307 --> 01:06:19,600
C'est l'Oratorio.
681
01:06:21,727 --> 01:06:25,939
Domine Deus
682
01:06:30,736 --> 01:06:33,280
Capitaine,
Je dois déposer la plainte habituelle.
683
01:06:33,363 --> 01:06:38,202
Hier soir, j'ai été réveillé
par un crépitement sur la vitre de mon hublot.
684
01:06:38,285 --> 01:06:39,495
Est-ce possible ?
685
01:06:39,578 --> 01:06:42,956
Ah, oui. C'est notre mouette, Icare.
686
01:06:43,457 --> 01:06:46,126
Nous lui avons donné ce nom
parce qu'il a cassé une aile.
687
01:06:46,543 --> 01:06:49,004
Tu ne sens pas cette horrible odeur ?
688
01:06:49,087 --> 01:06:50,797
Pourquoi ça pue comme ça ?
689
01:06:50,881 --> 01:06:53,050
Tu ne le sens pas ?
690
01:06:54,510 --> 01:06:58,138
- Quelles voix magnifiques.
- D'où vient cette horrible puanteur ?
691
01:06:58,222 --> 01:07:00,807
- Ce doit être le poisson.
- Je ne peux pas respirer !
692
01:07:04,811 --> 01:07:08,440
- C'est quoi cette puanteur ?
- Tu me regardes ?
693
01:07:08,524 --> 01:07:11,235
Je ne te regarde pas.
Je dis qu'il y a une sacrée puanteur.
694
01:07:11,318 --> 01:07:13,070
Vous parlez de puanteur et regardez-moi !
695
01:07:13,987 --> 01:07:15,614
Je ne pue pas !
696
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
- Idiot!
- C'est toi l'idiot !
697
01:07:18,450 --> 01:07:21,703
je vais t'arracher la moustache
et je te le fais manger !
698
01:07:21,787 --> 01:07:24,414
Que fais-tu?
Cette odeur est dans l’air, à l’extérieur.
699
01:07:24,498 --> 01:07:25,874
Je lui disais aussi, plus tôt.
700
01:07:26,416 --> 01:07:30,003
Oui, messieurs, nous devons malheureusement
supporter cette puanteur,
701
01:07:30,087 --> 01:07:33,173
mais le Dr Lamela garantit que
il n'y a absolument aucun risque d'infection.
702
01:07:33,257 --> 01:07:35,342
Absolument. Restez calme.
703
01:07:35,425 --> 01:07:37,302
L'écoulement diminue,
704
01:07:37,386 --> 01:07:39,471
et avant la nuit,
cela cessera complètement.
705
01:07:39,555 --> 01:07:41,974
Suite à la suggestion de notre médecin,
706
01:07:42,057 --> 01:07:44,977
nous essayons de déplacer le pachyderme
hors de la cale.
707
01:07:45,060 --> 01:07:49,147
- Nous allons le hisser sur le pont.
- C'est chose faite maintenant, Capitaine.
708
01:07:49,231 --> 01:07:52,901
Certains garçons de navire se sont portés volontaires
lancer le rhinocéros sur la balance,
709
01:07:52,985 --> 01:07:54,736
et un treuil le hissera sur le pont.
710
01:07:55,279 --> 01:07:59,533
Nous vous assurons que cela sera terminé
rapidement et avec succès.
711
01:08:08,292 --> 01:08:09,751
Voilà!
712
01:08:14,631 --> 01:08:16,216
Préparez les pompes !
713
01:08:17,467 --> 01:08:20,053
Gardez les cordes tendues ! Tendu!
714
01:08:25,559 --> 01:08:27,519
Augmentez la pression !
715
01:08:33,900 --> 01:08:36,653
- Tu vas le jeter à la mer ?
- Non, sur ce canot de sauvetage.
716
01:08:36,737 --> 01:08:38,155
Le médecin a dit qu'il avait besoin d'air frais.
717
01:08:50,584 --> 01:08:52,085
C'est ici!
718
01:08:54,338 --> 01:08:55,339
La puanteur !
719
01:08:55,422 --> 01:08:57,174
Mais ça va mieux.
720
01:09:00,719 --> 01:09:04,348
- Comme un dragon volant.
- Tu pourrais aussi utiliser un bain.
721
01:09:32,459 --> 01:09:35,504
Tout le monde te regarde. Se lever.
722
01:09:56,692 --> 01:09:59,820
Et elle est passée du A-naturel
en dessous de la gamme soprano lyrique
723
01:09:59,903 --> 01:10:05,075
jusqu'au mi bémol aigu,
puis à E-natural
724
01:10:05,158 --> 01:10:07,703
-et à un F aigu.
- Pas plus, merci.
725
01:10:07,786 --> 01:10:09,496
Un miracle.
726
01:10:09,579 --> 01:10:12,624
L'orchestre était presque silencieux.
727
01:10:12,708 --> 01:10:18,964
Le public a arrêté de respirer,
et j'étais paralysé en l'entendant.
728
01:10:19,673 --> 01:10:22,300
Je m'en souviendrai aussi longtemps que je vivrai.
729
01:10:23,260 --> 01:10:25,762
Excusez-moi, Maestro,
mais comment le pourrait-elle ?
730
01:10:25,846 --> 01:10:30,475
Presque trois octaves sans effort -
ce n'est pas humain.
731
01:10:30,559 --> 01:10:32,978
Pourquoi pas? Edmée n’était pas une femme ordinaire.
732
01:10:33,061 --> 01:10:36,606
Tant de gens se sont creusé la tête
essayant de la comprendre.
733
01:10:37,774 --> 01:10:39,860
Elle devait avoir un secret.
734
01:10:40,694 --> 01:10:45,031
Et c'est ce que je voulais
te demander, Maestro -
735
01:10:45,115 --> 01:10:46,658
comme je demanderais à un père.
736
01:10:46,742 --> 01:10:50,203
Quoi - Que puis-je faire ?
737
01:10:50,287 --> 01:10:53,582
Écouter. Un soir,
Edmée m'a dit quelque chose.
738
01:10:53,665 --> 01:10:58,962
Elle a dit que quand elle chantait, là
apparut devant ses yeux un escargot de mer.
739
01:10:59,880 --> 01:11:03,508
- Un escargot ?
- Oui. Elle l'a dit exactement comme ça.
740
01:11:03,592 --> 01:11:06,303
"Je vois un escargot de mer,
741
01:11:06,386 --> 01:11:12,058
et avec mes yeux, je suis la spirale
à mesure qu'il s'enroule de plus en plus haut.
742
01:11:12,142 --> 01:11:15,353
Et ma voix sort
sans le moindre effort. »
743
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
Comprenez-vous, ma chère ?
744
01:11:16,813 --> 01:11:21,943
Ce n'est pas simplement une question de poumons,
diaphragme et cordes vocales.
745
01:11:22,027 --> 01:11:25,655
C'était un phénomène
de la catalyse de l'énergie.
746
01:11:26,782 --> 01:11:30,827
Je sais seulement qu'Edmée
était différent des autres.
747
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Elle était unique. Il n'y aura jamais
une autre chanteuse comme elle.
748
01:11:46,426 --> 01:11:48,053
Puis-je?
749
01:11:53,725 --> 01:11:55,727
Pourquoi es-tu si silencieux ?
750
01:12:00,065 --> 01:12:03,068
Tu ressembles à
un merveilleux sphinx égyptien.
751
01:12:07,489 --> 01:12:08,907
Tu es superbe !
752
01:12:13,829 --> 01:12:19,334
La troisième nuit de notre voyage,
les choses ont pris une tournure différente.
753
01:12:19,417 --> 01:12:22,629
Tout est devenu plus étrange.
754
01:12:35,350 --> 01:12:36,893
Cela vous a pris une éternité.
755
01:12:37,853 --> 01:12:39,563
C'est sa faute. Elle ne voulait pas venir.
756
01:12:40,146 --> 01:12:42,482
Soyez silencieux. Il est déjà en transe.
757
01:12:49,239 --> 01:12:52,242
- Est-ce qu'il va bien ?
- Asseyez-vous ici, à proximité.
758
01:12:52,325 --> 01:12:56,413
Tenez-vous la main, tout le monde.
Maestro, donnez la main à Madame.
759
01:12:56,955 --> 01:12:58,081
- Moi aussi?
- Oui.
760
01:12:58,164 --> 01:13:02,752
- Tu ne veux pas t'asseoir avec nous ?
- Merci, mais je préfère rester dehors.
761
01:13:02,836 --> 01:13:05,463
Si Mère Angela découvre que je suis là,
762
01:13:05,547 --> 01:13:08,383
elle me nourrira seulement
du pain et de l'eau pendant une semaine.
763
01:13:13,346 --> 01:13:15,765
Poursuivre. Demandez quelque chose.
764
01:13:20,478 --> 01:13:26,568
Edmée, excuse-moi,
mais j'ai toujours voulu te le demander.
765
01:13:26,651 --> 01:13:29,070
Quel opéra vous a le plus fait souffrir ?
766
01:13:31,948 --> 01:13:34,576
Quelle question stupide j'ai posée.
767
01:13:35,619 --> 01:13:37,829
Non. Une fois tu m'as dit...
768
01:13:38,663 --> 01:13:40,248
- Qu'est-ce qui est tombé ?
- Je ne sais pas.
769
01:13:40,332 --> 01:13:42,584
Ne brisez pas la chaîne.
C'est dangereux.
770
01:13:44,252 --> 01:13:46,963
- Pour l'amour de Dieu.
- Un livre s'est ouvert !
771
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
La main glacée.
772
01:13:53,762 --> 01:13:56,222
Regardez. C'est la Joconde.
773
01:14:00,727 --> 01:14:02,354
Il s'est ouvert à la Joconde.
774
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
Regarde ! C'est la Joconde.
775
01:14:05,565 --> 01:14:08,818
- C'est vrai. Incroyable coïncidence.
- Comment ça se fait?
776
01:14:08,902 --> 01:14:13,657
Je ne peux pas rester. C'est horrible.
Je ne peux pas rester. Excusez-moi!
777
01:14:17,953 --> 01:14:19,996
Puis-je également poser une question ?
778
01:14:23,541 --> 01:14:25,251
Il dit non parce qu'elle est rusée.
779
01:14:25,335 --> 01:14:29,965
Elle a compris que comme je la connaissais bien,
Je poserais une question plus intime.
780
01:14:39,265 --> 01:14:42,686
Regarder. Elle a toujours
a utilisé ce geste pour remercier.
781
01:14:55,115 --> 01:14:57,283
Edmée ! Edmée !
782
01:14:59,911 --> 01:15:01,454
Qui est-ce? Qui es-tu?
783
01:15:01,538 --> 01:15:03,623
Allumez la lumière ! C'est absurde !
784
01:15:04,416 --> 01:15:07,043
Qui était-ce ? Dis-moi qui c'était.
785
01:15:08,128 --> 01:15:11,548
- Qui était-ce ?
- Quelqu'un nous a fait une blague !
786
01:15:13,049 --> 01:15:16,094
Qu'est-ce que tu as ?
Viens, espèce de femme idiote !
787
01:15:16,177 --> 01:15:18,388
Inès, allez,
reprenez vos repères !
788
01:15:18,471 --> 01:15:20,890
- C'est toi ! Regardez-le.
- Laisse-moi partir !
789
01:15:20,974 --> 01:15:24,269
Venez ici. Montre-toi, clown.
790
01:15:24,352 --> 01:15:26,521
Voyez qui était notre fantôme !
791
01:15:26,604 --> 01:15:28,857
Laissez-la reposer en paix.
792
01:15:30,400 --> 01:15:33,653
- Il mérite une ovation. Bravo!
- C'est une profanation !
793
01:15:33,737 --> 01:15:35,697
Pendant un instant là,
même moi, j'y ai cru !
794
01:15:37,824 --> 01:15:40,660
Vous nous avez tous fait tellement peur !
795
01:15:42,954 --> 01:15:46,416
- Au diable tous !
- Toi aussi, maestro !
796
01:15:46,499 --> 01:15:50,795
Excusez-moi, mais vous avez toujours l'air terrifié.
797
01:15:51,838 --> 01:15:56,051
Et Inès – Où est Inès ?
Est-elle toujours évanouie ?
798
01:15:57,844 --> 01:16:03,683
Tu ne dois pas parler, ta respiration doit être
au rythme de vos pieds.
799
01:16:04,976 --> 01:16:08,521
D'où vient cette petite fille ?
800
01:16:08,605 --> 01:16:10,440
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
801
01:16:10,523 --> 01:16:12,734
Que fais-tu ici à cette heure ?
802
01:16:14,611 --> 01:16:16,237
Qui es-tu?
803
01:16:17,197 --> 01:16:19,574
- C'est une vraie chérie !
- Oui.
804
01:16:19,657 --> 01:16:24,996
Tu es très jolie.
Regardez vos jolies tresses.
805
01:16:25,497 --> 01:16:27,373
Elle est vraiment adorable.
806
01:16:27,457 --> 01:16:31,586
- Wolfgang, laisse-la tranquille.
- Quel est ton nom?
807
01:16:59,030 --> 01:17:01,032
Voulez-vous provoquer un désastre ?
808
01:17:02,325 --> 01:17:06,162
- Je ne te comprends pas. Pas de feu ici.
- Vous ne pouvez pas allumer de feu sur le pont.
809
01:17:07,705 --> 01:17:09,749
Et la vieille dame ici. Comment vas-tu?
810
01:17:12,168 --> 01:17:13,336
Dépêchez-vous !
811
01:17:17,257 --> 01:17:18,675
Plus fort!
812
01:17:21,386 --> 01:17:22,595
Allez!
813
01:17:33,231 --> 01:17:34,524
Bonne journée.
814
01:17:38,486 --> 01:17:39,737
Tu veux de l'eau ?
815
01:17:39,821 --> 01:17:42,448
Où étiez-vous?
816
01:17:43,366 --> 01:17:44,617
Krassavitsa !
817
01:17:45,368 --> 01:17:48,204
llya, qui sont tous ces gens ?
818
01:17:48,288 --> 01:17:49,914
- Je ne les connais pas.
-lldebranda.
819
01:17:52,083 --> 01:17:54,627
- Ce sont des Serbes.
- Montez.
820
01:17:54,711 --> 01:17:58,381
- Les Serbes. Allons écouter. Viens.
- Ils sont temporairement ici sur le pont,
821
01:17:58,464 --> 01:18:02,093
mais nous fournirons suffisamment
leur hébergement en soute
822
01:18:02,177 --> 01:18:04,762
pour les empêcher d'enfreindre
sur les activités à bord
823
01:18:04,846 --> 01:18:06,681
et la vie privée des passagers.
824
01:18:06,764 --> 01:18:12,103
Mais, Capitaine, comment est-ce arrivé ?
Comment sont-ils arrivés à bord ? Tout cela -
825
01:18:12,187 --> 01:18:16,316
Dès que l'archiduc autrichien
a été assassiné à Sarajevo,
826
01:18:16,399 --> 01:18:19,235
L'Autriche déclare la guerre à la Serbie.
827
01:18:19,319 --> 01:18:20,612
Et les gens,
828
01:18:20,695 --> 01:18:25,283
terrifié à l'arrivée de troupes enragées
après le ignoble assassinat,
829
01:18:25,366 --> 01:18:29,913
j'ai essayé de m'échapper par la mer et de continuer
tout navire naviguant vers la côte italienne.
830
01:18:31,623 --> 01:18:32,916
Je ne comprends pas.
831
01:18:34,459 --> 01:18:36,544
- Quelle langue parlent-ils ?
- Ce sont des Serbes, monsieur.
832
01:18:36,628 --> 01:18:38,463
Comment sont-ils tous arrivés à bord ?
833
01:18:38,546 --> 01:18:40,798
Nous les avons sauvés de la mer ce soir.
834
01:18:40,882 --> 01:18:43,760
Ce sont des réfugiés.
Ou du moins, c'est ce que nous pensons.
835
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Tu veux de l'eau ?
836
01:18:56,314 --> 01:18:58,274
Bonjour, jeune femme.
837
01:18:58,358 --> 01:18:59,943
Toujours endormi ?
838
01:19:00,026 --> 01:19:02,570
Notre médecin les vérifie,
un par un.
839
01:19:03,905 --> 01:19:06,199
Mes officiers et moi-même,
840
01:19:06,282 --> 01:19:10,286
au moyen d'un interprète,
J'ai parlé avec la plupart des hommes.
841
01:19:10,370 --> 01:19:13,957
Ce sont des bergers, des paysans, des gitans.
842
01:19:14,040 --> 01:19:16,793
Nous les avons secourus en mer ce soir.
843
01:19:16,876 --> 01:19:21,089
Il y a aussi plusieurs étudiants,
peut-être injustement persécuté par la police.
844
01:19:23,883 --> 01:19:25,301
Incroyable.
845
01:19:26,552 --> 01:19:31,182
Capitaine, personne ne peut nous forcer
voyager avec ces gens
846
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
qui vient de Dieu sait d'où.
847
01:19:36,396 --> 01:19:37,397
Il a raison.
848
01:19:37,480 --> 01:19:39,607
Leurs radeaux coulaient
en raison du poids important.
849
01:19:39,691 --> 01:19:40,775
Mais je pense...
850
01:19:40,858 --> 01:19:43,444
- Accueillir ces femmes et ces enfants...
-...tu devrais éviter -
851
01:19:43,528 --> 01:19:45,196
ces familles désespérées,
852
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
était un devoir auquel je ne pouvais pas me soustraire.
853
01:19:56,374 --> 01:19:59,252
Le Pommard d'hier
n'était pas l'un des meilleurs.
854
01:19:59,335 --> 01:20:02,588
Pour ma femme et mes amis,
Je suggérerais un vin blanc.
855
01:20:02,672 --> 01:20:04,924
Un Chablis, disons.
Nous allons essayer.
856
01:20:05,008 --> 01:20:07,135
Mais je vais continuer avec mon champagne.
857
01:20:08,136 --> 01:20:09,304
Rayonne de Soleil.
858
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
L'un d'eux m'a arrêté,
et j'ai dit que le thon était italien -
859
01:20:13,016 --> 01:20:14,058
Toi ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
860
01:20:16,978 --> 01:20:21,149
- Regardez ici !
- Tu n'es pas digne de manger des spaghettis.
861
01:20:22,191 --> 01:20:23,818
Monica, assieds-toi.
862
01:20:34,787 --> 01:20:36,205
Aureliano, retourne-toi.
863
01:20:36,456 --> 01:20:40,001
J'avais une nounou croate.
Ils parlent tous de -
864
01:20:40,084 --> 01:20:42,879
Que veut cette jolie brune ?
865
01:20:44,047 --> 01:20:48,509
C'est une beauté. Krassivaya!
Avec ces yeux sauvages !
866
01:20:51,971 --> 01:20:55,016
Franchement, je me sens gêné
manger pendant qu'ils nous regardent comme ça.
867
01:20:55,099 --> 01:20:58,728
Providence divine
je m'occuperai d'eux aussi.
868
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
Droite. Si tu penses -
869
01:21:02,690 --> 01:21:04,609
Il est temps qu'ils fassent quelque chose.
870
01:21:06,444 --> 01:21:07,945
Mais pourquoi ?
871
01:21:11,115 --> 01:21:12,909
Je boirai à ta bouche.
872
01:21:12,992 --> 01:21:15,286
Non! Que fais-tu?
873
01:21:16,329 --> 01:21:18,748
Je veux voir ma fiancée.
874
01:21:21,876 --> 01:21:24,712
Violette, s'il te plaît.
875
01:21:27,131 --> 01:21:30,676
Andrew, que penses-tu qu'elle fait ?
876
01:21:30,760 --> 01:21:36,599
Je crois, monsieur, qu'elle a l'intention de prendre de la nourriture
à ces gens sur le pont.
877
01:21:38,142 --> 01:21:39,977
Violette, s'il te plaît.
878
01:21:40,061 --> 01:21:43,648
Votre geste philanthropique
est admirable, mais un peu excessif.
879
01:21:43,731 --> 01:21:45,775
Monsieur.
880
01:21:45,858 --> 01:21:48,111
- Je vais essayer, monsieur.
- Violette.
881
01:21:48,194 --> 01:21:50,029
Andrew, s'il te plaît, fais-lui
revenir à table.
882
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
Madame, s'il vous plaît. Sir Reginald souhaite -
883
01:21:55,284 --> 01:21:56,828
Je n'ai besoin d'aucune aide.
884
01:21:56,911 --> 01:21:58,746
Serveurs, suivez-moi s'il vous plaît
avec le chariot.
885
01:21:58,830 --> 01:22:01,666
Mme Dongby, pardonnez-moi,
mais une table est mise dehors.
886
01:22:01,749 --> 01:22:04,335
Tant mieux,
ils en auront encore plus aujourd'hui. Viens.
887
01:22:04,419 --> 01:22:07,380
- S'il vous plaît, permettez-moi d'insister.
- Je vous demande d'ouvrir la porte.
888
01:22:08,131 --> 01:22:09,298
Excusez-moi.
889
01:22:11,008 --> 01:22:13,344
- Merci.
- Ma dame, s'il vous plaît.
890
01:22:13,428 --> 01:22:16,055
Maman, je peux leur donner ma soupe ?
891
01:22:17,140 --> 01:22:19,434
Pensez-vous que je devrais faire la même chose ?
892
01:22:19,517 --> 01:22:22,395
Non, Ldebranda, absolument pas.
893
01:22:22,478 --> 01:22:24,856
- Maman, s'il te plaît, laisse-moi le prendre.
- Silence!
894
01:22:27,942 --> 01:22:30,278
Madame, donnez-moi le plateau.
Je vais le porter.
895
01:22:31,612 --> 01:22:34,240
Je dois vous accompagner. S'il te plaît.
896
01:22:35,950 --> 01:22:39,328
Restez en retrait.
Marin, dis à ces gens de rester en retrait.
897
01:22:39,829 --> 01:22:43,082
Nous y sommes.
Voyons maintenant si vous êtes aussi chanteur.
898
01:22:43,166 --> 01:22:45,960
Dites « Ah ».
Allez, ouvre la bouche.
899
01:22:46,586 --> 01:22:48,421
Restez en arrière ! Restez en arrière !
900
01:22:49,755 --> 01:22:51,591
- Excusez-moi.
- Je te les donnerai.
901
01:22:53,509 --> 01:22:56,429
Retournez au salon, madame.
Je vais prendre le relais ici.
902
01:22:57,221 --> 01:22:59,056
Combien veux-tu ?
903
01:23:08,149 --> 01:23:11,777
Officier, coupez les gâteaux et distribuez-les
aux enfants, à eux tous.
904
01:23:12,445 --> 01:23:13,446
Oui?
905
01:23:18,993 --> 01:23:20,495
Pourquoi riez-vous?
906
01:23:22,246 --> 01:23:23,748
Qu'est-ce que c'est?
907
01:23:24,373 --> 01:23:25,583
Quoi?
908
01:23:26,959 --> 01:23:28,169
Qu'as-tu vu ?
909
01:23:29,378 --> 01:23:31,214
Pourquoi rit-elle ?
910
01:23:38,513 --> 01:23:44,185
C'est inadmissible pour un navire
être arraisonné par des anarchistes serbes
911
01:23:44,268 --> 01:23:47,271
sans que le capitaine ne le fasse
une chose pour l'empêcher!
912
01:23:47,355 --> 01:23:48,981
Je vous demande pardon.
913
01:23:49,065 --> 01:23:51,359
Le commandant est obligé
pour sauver les naufragés
914
01:23:51,442 --> 01:23:54,487
par un principe fondamental
du code naval :
915
01:23:54,570 --> 01:23:56,572
le devoir de fournir une aide.
916
01:23:56,656 --> 01:23:58,574
Vous le savez probablement, Capitaine,
917
01:23:58,658 --> 01:24:02,245
que parmi ceux
vous vous définissez si généreusement comme réfugiés
918
01:24:02,328 --> 01:24:04,664
sont des assassins professionnels cachés.
919
01:24:04,747 --> 01:24:05,873
C'est exact!
920
01:24:05,957 --> 01:24:10,545
C'est très sérieux. Vous avez mis la sécurité
du grand-duc en danger.
921
01:24:10,628 --> 01:24:13,464
Nous devons déposer une protestation
avec les autorités italiennes !
922
01:24:13,548 --> 01:24:15,466
Nous protesterons auprès de votre gouvernement !
923
01:24:15,883 --> 01:24:18,803
Je suis responsable de la sécurité
de son altesse à bord de ce navire
924
01:24:18,886 --> 01:24:21,305
24 heures sur 24, 24 heures sur 24.
925
01:24:22,014 --> 01:24:24,684
Au moment même où ils montaient à bord,
926
01:24:24,767 --> 01:24:28,020
J'ai donné des ordres à mes officiers
prendre des mesures pour leur surveillance,
927
01:24:28,813 --> 01:24:31,941
afin d'isoler tout potentiel
individus dangereux.
928
01:24:32,900 --> 01:24:35,778
C'est une supervision très douce, Capitaine,
929
01:24:35,861 --> 01:24:41,409
étant donné que vos soi-disant réfugiés
peut se déplacer librement dans tout le navire.
930
01:24:41,492 --> 01:24:46,789
Sur le pont, au bar,
dans les coursives, dans le salon.
931
01:24:48,833 --> 01:24:51,877
Cuoco, tu parles leur langue.
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas rester ici.
932
01:24:51,961 --> 01:24:54,505
Ils doivent partir. Ordres du capitaine.
933
01:24:59,594 --> 01:25:02,805
Partez, vous tous. Dépêchez-vous !
934
01:25:07,268 --> 01:25:08,853
Bonjour.
935
01:25:08,936 --> 01:25:11,522
Je voudrais une boîte de cookies.
Les bons.
936
01:25:11,606 --> 01:25:13,441
Nous avons ceux en chocolat.
937
01:25:14,358 --> 01:25:16,444
- Le feront-ils ?
- Oui, merci.
938
01:25:19,655 --> 01:25:21,532
Amenez-les tous sur le pont.
939
01:25:21,616 --> 01:25:24,118
Combien? Te voilà.
940
01:25:32,710 --> 01:25:35,171
Ne nous obligez pas à vous expulser de force !
941
01:25:35,254 --> 01:25:38,132
Vous devez retourner sur le pont.
Allez!
942
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Marins, emmenez-les sur le pont.
943
01:25:41,093 --> 01:25:44,347
Celui qui connaît la langue, dis-lui
nous installons une place sous le pont.
944
01:25:44,847 --> 01:25:48,017
Vous ne pouvez pas franchir la frontière
marqué par ces cordes
945
01:25:48,100 --> 01:25:50,895
sans demander la permission
du marin de service.
946
01:25:50,978 --> 01:25:52,813
- Toi, traduis.
- Oui Monsieur.
947
01:25:54,565 --> 01:25:56,984
Enlevez ces chiffons !
Est-ce que tu comprends?
948
01:26:00,237 --> 01:26:02,406
Ont-ils compris ?
Ils ne peuvent pas quitter cet endroit.
949
01:26:02,490 --> 01:26:05,326
Petite Olga, viens ici, chérie.
950
01:26:06,369 --> 01:26:10,289
Aimez-vous les cookies?
Prends-les, chérie.
951
01:26:10,373 --> 01:26:12,249
Ils sont tous à toi.
952
01:26:12,333 --> 01:26:14,502
Goûtez-les. Mettez-les dans votre bouche.
953
01:26:14,585 --> 01:26:17,380
Quelle jolie robe tu portes.
954
01:26:17,463 --> 01:26:21,592
Est-ce votre fille ?
Elle est adorable. Krassivaya.
955
01:26:21,676 --> 01:26:25,513
Je lui donnais des cookies.
Prends-les, petite Olga.
956
01:27:24,822 --> 01:27:28,451
C'est une preuve supplémentaire
qu'on ne peut pas faire confiance aux Italiens.
957
01:27:29,160 --> 01:27:30,703
Comme Votre Altesse peut le constater,
958
01:27:30,786 --> 01:27:33,748
J'avais raison de prédire les problèmes
sur ce voyage.
959
01:27:36,876 --> 01:27:42,298
- Tu ne vas pas bouger ?
- Laisse-moi réfléchir, si je bouge ma tour...
960
01:27:48,929 --> 01:27:50,181
Votre Altesse.
961
01:27:57,271 --> 01:27:59,523
Pardonnez-moi. Pour des raisons de sécurité,
962
01:27:59,607 --> 01:28:02,610
Je dois demander à Votre Altesse
ne pas quitter cette cabane
963
01:28:02,693 --> 01:28:05,446
jusqu'à ce que la situation sur le pont
est sous contrôle.
964
01:28:10,201 --> 01:28:13,996
N'est-ce pas un peu excessif ?
Mais merci en tout cas.
965
01:28:15,581 --> 01:28:17,625
Si vous voulez bien m'excuser.
966
01:28:29,011 --> 01:28:31,597
Je ne me sens pas en danger.
967
01:28:33,182 --> 01:28:34,934
Nous y sommes.
968
01:28:38,229 --> 01:28:40,231
Échec et mat.
969
01:28:40,898 --> 01:28:44,193
Je ne peux pas jouer avec toi.
Vous gagnez toujours.
970
01:28:46,320 --> 01:28:49,323
Sous prétexte de regarder
pour les pièces, vous les déplacez toutes.
971
01:28:55,704 --> 01:28:57,414
Qu'est-ce qui ne va pas?
972
01:28:57,498 --> 01:28:59,291
Je crains.
973
01:28:59,375 --> 01:29:00,876
De quoi ?
974
01:29:01,919 --> 01:29:04,755
Je ne sais pas.
Tout est si compliqué.
975
01:29:05,256 --> 01:29:07,341
Ce n'est pas compliqué.
976
01:29:13,389 --> 01:29:15,558
Écouter. Vous souvenez-vous?
977
01:29:16,851 --> 01:29:20,938
Il y avait deux enfants royaux
978
01:29:21,021 --> 01:29:25,442
Qui s'aimaient tant
979
01:29:25,901 --> 01:29:29,780
Mais ils ne pouvaient pas être ensemble
980
01:29:29,864 --> 01:29:35,286
L'eau était profonde, si profonde
981
01:29:46,797 --> 01:29:49,884
Au Ve siècle, les Serbes
descendu dans les Balkans
982
01:29:49,967 --> 01:29:52,219
puis envahit l'Épire et la Thessalie.
983
01:29:53,554 --> 01:29:56,181
Je ne peux pas les imaginer rester confinés
à la zone arrière.
984
01:30:07,276 --> 01:30:10,029
je regarde le thermomètre
et j'avais une fièvre de 103.
985
01:30:10,112 --> 01:30:13,198
Que devais-je faire, gâcher le spectacle ?
Le public était venu me voir.
986
01:30:13,282 --> 01:30:16,118
- On ne peut pas changer de sujet ?
- J'ai quand même continué et j'ai chanté.
987
01:30:16,201 --> 01:30:18,162
Ils ont même exigé sept rappels !
988
01:30:18,245 --> 01:30:21,957
Vous construisez un gouffre mystique
où il y a à peine 50 joueurs -
989
01:30:22,583 --> 01:30:26,378
Leur force de caractère
avec une grâce de féminité chaleureuse
990
01:30:26,462 --> 01:30:28,297
faire des femmes anglaises -
991
01:30:28,380 --> 01:30:32,801
Il n'y a pas besoin de perdre du temps
tourner autour du pot, tu n'es pas d'accord ?
992
01:30:32,885 --> 01:30:39,808
Regarde seulement moi
993
01:30:41,560 --> 01:30:49,652
Mon cher
994
01:30:49,735 --> 01:30:53,072
Elle est tellement expressive, c'est presque comme si
nous pouvions comprendre chaque mot.
995
01:31:09,880 --> 01:31:17,096
Mon cher
996
01:31:20,182 --> 01:31:26,939
Ma belle
997
01:31:27,022 --> 01:31:31,860
Chers yeux sombres
998
01:31:31,944 --> 01:31:35,906
Regarde seulement moi
999
01:31:36,323 --> 01:31:40,160
Mon frère dort, profondément endormi.
1000
01:31:42,287 --> 01:31:44,873
Votre Altesse,
nous ne pouvons plus reporter notre décision.
1001
01:31:44,957 --> 01:31:47,209
Le voyage touche à sa fin,
1002
01:31:47,292 --> 01:31:49,920
et le comte von Stauffen
devient de plus en plus suspect.
1003
01:31:51,296 --> 01:31:56,719
Non. Tout sera résolu en notre faveur.
sans que nous fassions quoi que ce soit.
1004
01:31:57,720 --> 01:32:00,139
Comment peux-tu en être si sûr,
Votre Altesse ?
1005
01:32:00,639 --> 01:32:04,727
J'ai fait un rêve.
Je suis dans un jardin avec mon frère,
1006
01:32:04,810 --> 01:32:07,521
et un aigle s'abat
du ciel.
1007
01:32:07,604 --> 01:32:12,192
Il vole vers nous, attrape mon frère
et s'envole sur ses grandes ailes.
1008
01:32:12,985 --> 01:32:16,238
Mais lui, le pauvre, il est lourd, tellement lourd.
1009
01:32:17,489 --> 01:32:21,702
Et puis l'aigle le laisse tomber,
l'envoyant vers la terre
1010
01:32:21,785 --> 01:32:24,997
où il est englouti
par un grand trou dans le sol.
1011
01:32:25,080 --> 01:32:27,750
Vous avez la capacité
pour me rassurer,
1012
01:32:27,833 --> 01:32:30,085
pour me faire croire
chaque mot que tu dis.
1013
01:32:48,437 --> 01:32:49,897
Bravo.
1014
01:32:49,980 --> 01:32:52,066
Sa voix a un si joli timbre.
1015
01:32:52,149 --> 01:32:53,525
Qui chantait ?
1016
01:33:10,959 --> 01:33:13,504
Ils sont comme des acrobates et des singes !
1017
01:33:40,989 --> 01:33:45,369
- Même les vieux dansent !
- Ils ne savent rien.
1018
01:33:45,452 --> 01:33:49,456
C'est une danse très ancienne
des cultures païennes! Je l'ai étudié !
1019
01:33:49,540 --> 01:33:52,876
La façon dont ils le font
est mélangé aux czardas hongroises.
1020
01:33:52,960 --> 01:33:57,923
C'est une danse rituelle, un rite des semailles.
Et ça se passe comme ça.
1021
01:33:58,924 --> 01:34:00,342
Bravo!
1022
01:34:02,052 --> 01:34:04,138
Vous êtes doué!
1023
01:34:07,391 --> 01:34:10,018
Descendre.
Vous leur apprenez à danser !
1024
01:34:10,102 --> 01:34:12,062
Vous aussi, professeur. En bas, vous descendez.
1025
01:34:12,146 --> 01:34:14,064
Ça y est, professeur ! Vous leur montrez !
1026
01:34:14,940 --> 01:34:16,692
Attention!
1027
01:34:16,775 --> 01:34:19,319
j'aimerais présenter
deux super professeurs de danse !
1028
01:34:19,403 --> 01:34:22,281
Ils vous montreront
comment tu devrais danser.
1029
01:34:22,781 --> 01:34:27,452
Cette danse a été créée
inviter le dieu de la pluie à la campagne.
1030
01:34:29,997 --> 01:34:33,125
Les femmes tiennent les bras levés
1031
01:34:33,208 --> 01:34:35,627
comme pour aller chercher de l'eau.
1032
01:34:36,336 --> 01:34:40,215
- Laisse-moi jouer à ça !
- Les hommes battent la terre avec leurs pieds
1033
01:34:40,299 --> 01:34:45,179
parce que les graines doivent savoir
que la danse a commencé,
1034
01:34:45,262 --> 01:34:49,141
et ils ouvrent la bouche
et bois la pluie du ciel.
1035
01:34:49,224 --> 01:34:52,186
Comme ça. Comme ça.
1036
01:34:52,269 --> 01:34:55,480
Je n'ai rien à leur apprendre,
1037
01:34:55,564 --> 01:34:59,860
mais je crois que je pourrais apprendre une chose ou deux
de cette brune là-bas.
1038
01:35:00,611 --> 01:35:02,654
Si vous voulez bien m'excuser.
1039
01:35:02,738 --> 01:35:07,034
On dirait toujours qu'il s'agit de
pour révéler un secret, mais ensuite -
1040
01:35:10,370 --> 01:35:13,373
Eugénio. Eugenio, qu'est-ce que tu fais ?
1041
01:35:15,751 --> 01:35:19,504
Arrête de me faire peur ! Réponds à ton cousin !
1042
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
Eugénio.
1043
01:35:33,185 --> 01:35:35,020
C'est fini ?
1044
01:35:35,103 --> 01:35:40,150
L'objet de cette danse
c'est se lier d'amitié avec les esprits élémentaires
1045
01:35:40,234 --> 01:35:42,861
qui contrôlent la croissance des graines.
1046
01:35:43,487 --> 01:35:46,990
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
N'agissez pas comme un enfant.
1047
01:35:47,074 --> 01:35:50,244
- Mais je ne me suis pas inscrit, je le jure sur ma mère.
- Ne jure pas sur ta mère.
1048
01:35:50,327 --> 01:35:52,746
Ce n'est pas ma protégée.
Je m'en fiche de Righini Biagetti.
1049
01:35:52,829 --> 01:35:55,457
Mais vous vous en souciez.
Je ne remets pas en question vos goûts.
1050
01:35:55,540 --> 01:35:59,753
Dieu sait à quel point un bel homme comme toi
peut perdre la tête pour Righini Biagetti !
1051
01:36:30,117 --> 01:36:32,828
- Et nous ?
- Non.
1052
01:36:40,585 --> 01:36:42,754
Mme Dongby,
puis-je avoir cette danse ?
1053
01:36:43,714 --> 01:36:47,509
Maintenant, écoute-moi.
Je pense que j'ai le droit de faire ce que je veux
1054
01:36:47,592 --> 01:36:50,429
et pour donner à tous les briquets du monde
à qui je veux.
1055
01:36:50,512 --> 01:36:53,557
Ce marin me rappelle un cousin
du mien. Je ne peux pas lui offrir un cadeau ?
1056
01:36:53,640 --> 01:36:56,184
Je ne ferai pas vérifier mes sentiments
1057
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
ou être surveillé jour et nuit
comme si j'étais un enfant.
1058
01:36:59,104 --> 01:37:02,607
J'ai 40 ans. Laissez-moi tranquille !
1059
01:37:08,030 --> 01:37:10,490
- Dorotea.
- Bonne soirée.
1060
01:37:12,159 --> 01:37:13,827
Monsieur. Mademoiselle.
1061
01:37:14,411 --> 01:37:16,371
- Puis-je avoir l'honneur de-
- Non !
1062
01:37:18,248 --> 01:37:20,542
S'il te plaît. Merci.
1063
01:37:36,725 --> 01:37:40,979
Mère, ça suffit.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1064
01:40:10,045 --> 01:40:14,591
Piltro. Piltro, un cuirassé !
1065
01:40:43,119 --> 01:40:45,288
Ouvrir! Ouvrir!
1066
01:41:06,059 --> 01:41:07,686
Que signalent-ils ?
1067
01:41:10,146 --> 01:41:12,732
C'est le produit phare
de la flotte austro-hongroise, monsieur.
1068
01:41:12,816 --> 01:41:15,610
Ils veulent que nous nous rendions
les Serbes naufragés que nous avons récupérés.
1069
01:41:16,236 --> 01:41:18,071
Je vais aller au télégraphe.
1070
01:41:35,005 --> 01:41:38,675
Les réfugiés serbes seront emmenés
par les officiers du navire austro-hongrois.
1071
01:41:47,892 --> 01:41:52,314
Pourquoi es-tu si inquiet ?
C'est un cuirassé austro-hongrois. Donc?
1072
01:42:03,533 --> 01:42:04,993
Que dit le jeune ?
1073
01:42:05,076 --> 01:42:09,331
Il dit qu'ils nous feront tous prisonniers.
et vous devrez nous délivrer tous.
1074
01:42:09,998 --> 01:42:11,916
Excusez-moi. Maintenant, nous verrons.
1075
01:42:14,794 --> 01:42:16,129
Capitaine.
1076
01:42:46,534 --> 01:42:50,330
Il y a un échange de communications
avec le cuirassé austro-hongrois.
1077
01:42:50,413 --> 01:42:53,583
- Que disent-ils ?
- Je ne sais pas. Ce n'est pas moi qui suis impliqué.
1078
01:42:53,667 --> 01:42:56,127
Mais tout est en ordre, monsieur.
1079
01:42:56,211 --> 01:42:58,213
Alors pourquoi ont-ils l’air si effrayés ?
1080
01:43:06,012 --> 01:43:09,307
Rome me dit de gagner du temps,
et de ne laisser personne entrer sur le pont avant.
1081
01:43:09,391 --> 01:43:10,225
- Oui Monsieur.
- Capitaine.
1082
01:43:10,308 --> 01:43:12,394
La situation est la suivante.
1083
01:43:12,477 --> 01:43:16,231
Nous continuerons à signaler, mais je ne sais pas
le contenu des messages envoyés.
1084
01:43:16,314 --> 01:43:17,941
Nous devrions calmer ces messieurs.
1085
01:43:18,858 --> 01:43:21,986
Le capitaine me semble calme,
n'est-ce pas ?
1086
01:43:22,654 --> 01:43:25,740
Et vous, M. Orlando.
Comment interprétez-vous ces événements ?
1087
01:43:27,158 --> 01:43:28,952
Allez-vous aussi nous garder dans le noir ?
1088
01:43:29,869 --> 01:43:31,371
Regardez là-bas.
1089
01:43:31,454 --> 01:43:36,876
Sur le pont de commandement du cuirassé
vous pouvez voir les drapeaux des signaleurs bouger.
1090
01:43:40,672 --> 01:43:43,383
Je ne peux pas accepter leur demande
pour remettre les réfugiés.
1091
01:43:43,466 --> 01:43:44,509
Transmettez cela.
1092
01:44:22,756 --> 01:44:24,716
"Remettez-les immédiatement."
1093
01:44:53,161 --> 01:44:55,538
Le grand-duc.
1094
01:44:55,622 --> 01:44:56,706
- Bonne journée.
- Votre Altesse.
1095
01:44:56,790 --> 01:44:58,792
Le capitaine vous attend sur le pont avant.
1096
01:45:12,055 --> 01:45:16,309
Votre Altesse, le cuirassé autrichien
exige la livraison immédiate des Serbes.
1097
01:45:16,392 --> 01:45:20,313
Indique que je suis à bord
et l'objet de ce voyage.
1098
01:45:20,396 --> 01:45:23,733
Son Altesse souhaite leur faire savoir
l'objet de ce voyage.
1099
01:45:23,817 --> 01:45:26,277
Signalez au cuirassé que
nous devons atteindre l'île d'Erimo.
1100
01:45:26,361 --> 01:45:29,197
- Oui Monsieur.
- S'il vous plaît, Votre Altesse.
1101
01:45:45,338 --> 01:45:46,881
S'il vous plaît, je veux voir.
1102
01:46:14,325 --> 01:46:17,745
Ils autorisent notre passage vers l'île
et envoie les salutations au duc.
1103
01:46:17,829 --> 01:46:21,916
"Ils autorisent notre passage vers l'île
et envoie les salutations au duc.
1104
01:46:22,000 --> 01:46:23,751
Nous reprenons notre cours
vers l'île, Votre Altesse.
1105
01:46:27,088 --> 01:46:31,885
Même les gens sur ce navire de guerre
connaissait et aimait notre Edmée.
1106
01:46:32,969 --> 01:46:36,389
Le grand-duc a obtenu une trêve
de l'amirauté autrichienne
1107
01:46:36,472 --> 01:46:40,393
nous permettant d'accomplir notre rite funéraire.
1108
01:46:41,811 --> 01:46:46,482
Bientôt, nous serons en vue
de l'île d'Erimo.
1109
01:47:05,752 --> 01:47:09,505
- Et enlève cette marguerite.
- Vous êtes d'humeur.
1110
01:48:15,863 --> 01:48:18,032
Un jour, elle m'a dit ça.
1111
01:48:18,116 --> 01:48:20,827
"Tu parles toujours de ma voix,
1112
01:48:20,910 --> 01:48:24,372
mais parfois je suis presque certain
ce n'est pas vraiment le mien.
1113
01:48:24,455 --> 01:48:28,668
Je suis une luette, un diaphragme, un souffle.
1114
01:48:29,877 --> 01:48:32,213
je ne sais pas
d'où vient la voix.
1115
01:48:34,298 --> 01:48:38,720
Je ne suis qu'un instrument, une simple fille
1116
01:48:39,762 --> 01:48:42,265
qui a même peur de cette voix
1117
01:48:42,348 --> 01:48:46,519
que tout au long de ma vie,
m'a forcé à faire ce qu'il voulait.
1118
01:48:54,610 --> 01:48:56,237
Escouade, arrêtez-vous !
1119
01:48:56,320 --> 01:48:58,614
Excusez-moi, M. Dongby.
La cérémonie a commencé.
1120
01:48:58,698 --> 01:49:00,575
Visage gauche !
1121
01:49:01,993 --> 01:49:04,370
Monsieur Partexano, continuez.
1122
01:49:04,996 --> 01:49:06,205
A l'aise.
1123
01:49:09,167 --> 01:49:10,376
Attention !
1124
01:49:14,297 --> 01:49:15,840
Chapeau bas !
1125
01:49:21,596 --> 01:49:24,057
Psaume de David.
1126
01:49:24,140 --> 01:49:26,476
"Le Seigneur est mon berger.
1127
01:49:26,559 --> 01:49:28,436
Je n'en aurai pas envie.
1128
01:49:28,519 --> 01:49:31,856
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
1129
01:49:31,939 --> 01:49:34,358
Il me conduit au bord des eaux calmes.
1130
01:49:34,442 --> 01:49:37,028
Il restaure mon âme.
1131
01:49:37,111 --> 01:49:41,240
Il me guide dans les sentiers
de justice à cause de son nom.
1132
01:49:41,324 --> 01:49:43,951
Seigneur, écoute ma prière.
1133
01:49:44,035 --> 01:49:46,954
Tu sais mec
n'est que poussière et cendres.
1134
01:49:47,038 --> 01:49:50,374
Poussière en poussière, cendres en cendres.
1135
01:49:51,501 --> 01:49:54,796
Le Seigneur veillera
ma sortie et mon entrée.
1136
01:49:54,879 --> 01:49:57,048
Maintenant et pour toute l’éternité. »
1137
01:49:59,801 --> 01:50:01,010
Continuez.
1138
01:50:01,094 --> 01:50:02,762
Six pour l'amiral.
1139
01:50:03,554 --> 01:50:04,722
Marin.
1140
01:50:13,272 --> 01:50:14,398
Venez, madame.
1141
01:50:20,530 --> 01:50:23,199
Continuez, madame.
Répartissez les cendres sur le coussin.
1142
01:50:48,766 --> 01:50:55,690
Ô ma patrie
1143
01:50:55,773 --> 01:50:58,234
Plus jamais ça
1144
01:50:58,317 --> 01:51:04,157
Je ne te reverrai plus jamais
1145
01:51:12,540 --> 01:51:14,542
Plus jamais ça
1146
01:51:25,094 --> 01:51:28,347
Je ne te reverrai plus jamais
1147
01:51:32,935 --> 01:51:36,731
Le ciel bleu
1148
01:51:36,814 --> 01:51:43,529
Et les douces brises de ma maison
1149
01:51:44,363 --> 01:51:49,535
Où le matin
1150
01:51:49,619 --> 01:51:55,625
Brillé sereinement
1151
01:51:55,708 --> 01:52:00,463
Ô vertes collines
1152
01:52:00,546 --> 01:52:05,593
Et des rivages parfumés
1153
01:52:05,676 --> 01:52:10,181
Ô ma patrie
1154
01:52:10,598 --> 01:52:14,936
Je ne te reverrai plus jamais
1155
01:52:21,525 --> 01:52:26,239
Pas plus
1156
01:52:31,077 --> 01:52:32,411
Chapeaux !
1157
01:52:34,413 --> 01:52:36,082
Bon visage !
1158
01:52:37,375 --> 01:52:41,671
Rangée de gauche, marche en avant !
1159
01:52:52,431 --> 01:52:54,308
Comte von Huppenback.
1160
01:52:56,269 --> 01:53:01,774
Je dois vous demander de retourner dans votre cabine
et y rester jusqu'à nouvel ordre.
1161
01:53:04,151 --> 01:53:06,070
Que voulez-vous dire, monsieur ?
1162
01:53:06,153 --> 01:53:09,740
Par ordre de Son Altesse,
la princesse de Harzock,
1163
01:53:09,824 --> 01:53:11,659
vous êtes en état d'arrestation.
1164
01:53:30,636 --> 01:53:33,055
Certes, à ce stade,
1165
01:53:33,139 --> 01:53:38,019
ça aurait été bien si l'agitation
1166
01:53:38,102 --> 01:53:40,896
avait aussi touché les cœurs
des Autrichiens....
1167
01:53:47,320 --> 01:53:51,824
et si leur cuirassé était parti,
1168
01:53:53,159 --> 01:53:56,537
envoyant un salut touchant.
1169
01:53:58,456 --> 01:54:00,041
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
1170
01:54:01,250 --> 01:54:05,212
Ils voulaient que les Serbes reviennent.
et comment !
1171
01:54:08,591 --> 01:54:10,968
Et ça aurait été
encore plus beau
1172
01:54:11,927 --> 01:54:15,556
si nous, face à une telle arrogance,
1173
01:54:15,639 --> 01:54:19,185
avait dit,
"Non, nous ne les abandonnerons pas !"
1174
01:54:36,827 --> 01:54:39,872
Non, nous ne les abandonnerons pas !
1175
01:54:39,955 --> 01:54:43,125
Non, nous ne les abandonnerons pas !
1176
01:54:43,542 --> 01:54:46,837
Mort à l'arrogance
1177
01:54:46,921 --> 01:54:50,466
Aucun monstre ne nous vaincra
1178
01:54:50,549 --> 01:54:54,095
La violence ne nous vaincra pas
1179
01:54:54,178 --> 01:54:57,139
Chaque coffre résistera
1180
01:54:57,223 --> 01:55:00,684
Nous ne les abandonnerons pas
1181
01:55:00,768 --> 01:55:06,357
Nous ne les abandonnerons pas
1182
01:55:07,274 --> 01:55:13,906
0 joie éternelle qui nous sourit
1183
01:55:13,989 --> 01:55:17,326
- Nous ne les abandonnerons pas
- Ces rivages, ces eaux innocentes
1184
01:55:17,410 --> 01:55:20,496
En revanche, le cuirassé
a été contraint d'arrêter les Serbes.
1185
01:55:20,579 --> 01:55:22,665
C'était un ordre
de la police austro-hongroise.
1186
01:55:22,748 --> 01:55:24,750
Et le Grand-Duc de Harzock
était à bord,
1187
01:55:24,834 --> 01:55:28,546
représentant
l'empire austro-hongrois.
1188
01:55:55,197 --> 01:56:00,202
Arrêtez tout de suite !
1189
01:56:02,079 --> 01:56:06,167
Comme les ténèbres
1190
01:56:06,250 --> 01:56:10,713
Envahit
1191
01:56:10,796 --> 01:56:17,803
Les champs marins déjà
1192
01:56:18,762 --> 01:56:24,685
Rempli d'éclairs martiaux
1193
01:56:24,768 --> 01:56:30,774
Incité par une haine oppressante et trouble
1194
01:56:30,858 --> 01:56:31,859
Mirko!
1195
01:56:35,112 --> 01:56:38,824
Sur la clameur
1196
01:56:38,908 --> 01:56:42,578
Cela nous déchire
1197
01:56:42,661 --> 01:56:45,915
Sur la fureur
1198
01:56:45,998 --> 01:56:49,210
Ça explose
1199
01:56:50,044 --> 01:56:56,842
Que ton hymne s'élève
0 paix
1200
01:56:56,926 --> 01:57:01,347
L'harmonie qui a donné naissance au monde
1201
01:57:05,226 --> 01:57:06,393
Guerre
1202
01:57:09,688 --> 01:57:10,606
Guerre
1203
01:57:10,689 --> 01:57:13,025
Le prochain groupe sur un autre canot de sauvetage !
1204
01:57:14,401 --> 01:57:17,238
Guerre !
1205
01:57:19,532 --> 01:57:21,283
Desserrez les cordes !
1206
01:57:21,367 --> 01:57:23,327
Les voiles s'ouvrent grand
1207
01:57:23,410 --> 01:57:25,454
Le ciel frémit
1208
01:57:25,538 --> 01:57:27,623
Les grottes crient
1209
01:57:27,706 --> 01:57:29,708
De la fumée s'élève de l'autel
1210
01:57:29,792 --> 01:57:31,794
Dans une sombre exaltation
1211
01:57:31,877 --> 01:57:34,088
La sibylle se brise
1212
01:57:34,171 --> 01:57:36,173
Le flacon fermé
1213
01:57:36,257 --> 01:57:38,425
Pour prophétiser)'
1214
01:57:38,509 --> 01:57:40,511
Les voiles s'ouvrent grand
1215
01:57:40,594 --> 01:57:42,888
Le ciel frémit
1216
01:57:42,972 --> 01:57:45,057
Les grottes crient
1217
01:57:45,140 --> 01:57:47,101
De la fumée s'élève de l'autel
1218
01:57:47,184 --> 01:57:49,186
Dans une sombre exaltation
1219
01:57:49,270 --> 01:57:51,272
La sibylle se brise
1220
01:57:51,355 --> 01:57:55,150
Le flacon fermé pour prophétiser
1221
01:58:37,192 --> 01:58:38,694
Comme je le disais -
1222
01:58:47,119 --> 01:58:51,332
Il est presque impossible de reconstruire
la séquence précise des événements.
1223
01:58:51,415 --> 01:58:56,337
Il semble que tout ait été causé par
l'imprudence du jeune terroriste serbe
1224
01:58:56,420 --> 01:58:59,673
qui a lancé une bombe
sur les flancs du navire.
1225
01:59:01,717 --> 01:59:06,180
Est-il possible qu'un tel primitif,
bombe lancée à la main
1226
01:59:06,263 --> 01:59:09,475
pourrait provoquer une catastrophe historique ?
1227
01:59:10,309 --> 01:59:14,730
Sommes-nous certains que c'était
le garçon qui a lancé la bombe ?
1228
01:59:15,230 --> 01:59:17,816
S'il vivait une histoire d'amour,
1229
01:59:17,900 --> 01:59:20,402
Pourquoi a-t-il couru vers
sa propre destruction ?
1230
01:59:21,945 --> 01:59:23,864
Il semble que oui.
1231
01:59:23,947 --> 01:59:28,202
Il semblerait que la bombe,
jeté à l'intérieur du navire,
1232
01:59:28,285 --> 01:59:31,455
a explosé juste en dessous
le canon d'un canon.
1233
01:59:35,668 --> 01:59:38,379
Le faisant se déclencher spontanément.
1234
01:59:39,880 --> 01:59:44,802
D’autres disent, spontanément aussi :
le premier coup de canon
1235
01:59:44,885 --> 01:59:50,015
déclenchement de tirs à partir de toute la batterie
de l'énorme cuirassé.
1236
01:59:50,891 --> 01:59:55,479
D'autres encore disent que ce n'était ni l'un ni l'autre
le terroriste serbe, ni la bombe,
1237
01:59:55,562 --> 02:00:00,275
mais que c'était un plan prémédité
de la part du cuirassé
1238
02:00:00,359 --> 02:00:02,486
pour provoquer un incident international.
1239
02:00:04,071 --> 02:00:07,950
Il existe également une quatrième version,
ce que je n'ose même pas dire.
1240
02:00:09,618 --> 02:00:10,786
Il semble que -
1241
02:00:26,844 --> 02:00:30,973
Au-delà de la porte sourde de la mort
1242
02:00:31,056 --> 02:00:35,894
Quel jour sublime le destin nous offre-t-il ?
1243
02:00:35,978 --> 02:00:40,315
Là-haut à l'Elysée, qui nous attendra ?
1244
02:00:40,399 --> 02:00:43,026
Quel père bien-aimé ?
1245
02:00:43,110 --> 02:00:44,778
Quelle mère chérie ?
1246
02:00:45,612 --> 02:00:47,865
Là-haut à l'Élysée
1247
02:00:47,948 --> 02:00:50,492
Qui nous attendra ?
1248
02:00:50,576 --> 02:00:54,913
Quel père bien-aimé ?
1249
02:00:54,997 --> 02:01:01,837
Quelle mère chérie ?
1250
02:01:01,920 --> 02:01:04,131
Voir ceux qui se noient
1251
02:01:04,214 --> 02:01:06,633
Voir ceux qui prient
1252
02:01:06,717 --> 02:01:11,013
Invitant fermement tout le monde
Pour défendre leur honneur
1253
02:01:11,555 --> 02:01:15,058
- Ici on soupire, là on délire
- Messieurs, écoutez.
1254
02:01:15,142 --> 02:01:16,977
Vous pouvez vous sauver.
Suivez nos commandes !
1255
02:01:17,060 --> 02:01:20,939
Là-bas, quelqu'un tire
Sur l'agresseur
1256
02:01:21,023 --> 02:01:23,192
Fables d'amour
1257
02:01:23,275 --> 02:01:25,736
Fièvres et tendresse
1258
02:01:25,819 --> 02:01:27,905
Joies et tremblements
1259
02:01:27,988 --> 02:01:29,948
Plus jamais ça...
1260
02:01:30,574 --> 02:01:32,993
Bois et torrents
1261
02:01:33,076 --> 02:01:35,037
Rosée et brises
1262
02:01:35,120 --> 02:01:37,498
Des rivages délicieux
1263
02:01:37,581 --> 02:01:40,209
Plus jamais ça
1264
02:02:38,684 --> 02:02:41,311
Liberté
1265
02:02:42,229 --> 02:02:45,941
Nous léguerons bientôt
1266
02:02:46,024 --> 02:02:48,861
À l'humanité entière
1267
02:02:48,944 --> 02:02:50,946
À l'humanité entière
1268
02:02:51,029 --> 02:02:53,282
Aimer
1269
02:02:53,365 --> 02:02:55,242
Croire
1270
02:02:55,325 --> 02:02:57,619
Espérer
1271
02:02:57,703 --> 02:02:59,496
Venez vous battre
1272
02:03:00,038 --> 02:03:02,040
Venez vous battre
1273
02:03:02,666 --> 02:03:04,126
À nos côtés
1274
02:03:04,918 --> 02:03:07,129
Lève-toi dans la victoire
1275
02:03:07,212 --> 02:03:12,718
Et soyez parmi les héros
1276
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
Juste quelques remarques avant de terminer.
1277
02:04:24,039 --> 02:04:29,127
Je veux vous dire que beaucoup de gens
vous avez rencontré ont été sauvés.
1278
02:04:29,711 --> 02:04:33,548
Un avion ponton a secouru les survivants
dans le canot de sauvetage Aurora.
1279
02:04:33,632 --> 02:04:38,011
Le canot de sauvetage North Star
est arrivé miraculeusement à Ancône.
1280
02:04:38,804 --> 02:04:41,682
Malheureusement,
Je n'ai plus rien entendu des autres.
1281
02:04:44,267 --> 02:04:45,894
Quant à moi,
1282
02:04:46,937 --> 02:04:49,606
J'ai des nouvelles incroyables pour vous.
1283
02:04:51,066 --> 02:04:55,570
Saviez-vous que le lait de rhinocéros
c'est la première classe ?
1284
02:05:25,934 --> 02:05:28,937
ET LE NAVIRE VOILE SUR